1
00:00:00,710 --> 00:00:00,876
.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:02,503 --> 00:00:05,464
UM FILME DA DEFA
ESTÚDIO DE FILMES

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:15,683 --> 00:00:19,895
<i>TRAÇO DE PEDRAS</i>

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,358
Baseado nas ideias do romance de:

7
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
E outros...

8
00:00:55,181 --> 00:00:57,433
Departamento de Arte:

9
00:01:12,907 --> 00:01:14,950
Design de Produção:

10
00:01:17,870 --> 00:01:20,331
Gerente de Produção:

11
00:01:25,044 --> 00:01:28,964
- Você foi convocado?
- Sim, mas não vou.

12
00:01:30,174 --> 00:01:33,761
Você deve ir, Kati.
Ninguém pode defendê-lo melhor do que você

13
00:01:34,678 --> 00:01:36,514
Não posso mais ajudá-lo.

14
00:01:39,183 --> 00:01:42,228
Dou as boas-vindas aos camaradas distritais

15
00:01:42,436 --> 00:01:45,564
chefiado pelo primeiro secretário Jansen.

16
00:01:45,981 --> 00:01:49,735
- Tem uma cadeira extra aqui.
- Obrigado. Com licença.

17
00:01:49,944 --> 00:01:55,366
Nós consideramos necessário
convidar Hesselbart, não-membro do Partido.

18
00:01:55,616 --> 00:01:59,745
Ele é o inspetor-chefe de construção
em nossa fábrica.

19
00:02:00,746 --> 00:02:05,960
Agenda de hoje: Processos partidários
contra o ex-secretário do Partido Horrath.

20
00:02:06,210 --> 00:02:11,298
Camarada Werner Horrath
foi acusado de comportamento imoral

21
00:02:11,549 --> 00:02:14,760
bem como
mentalidade de carreira pessoal

22
00:02:15,010 --> 00:02:18,097
e político
e fracassos ideológicos.

23
00:02:21,392 --> 00:02:24,728
- Bom dia, Werner.
- Bom dia.

24
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
O júri já foi empossado?

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Não faço ideia.

26
00:02:34,697 --> 00:02:36,323
Como está Kati?

27
00:02:37,116 --> 00:02:40,953
- Ela não vem.
-É melhor assim.

28
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Presumo que todos concordamos
Horrath deve ser expulso.

29
00:02:45,166 --> 00:02:48,085
Como o caso envolve todo o site

30
00:02:48,294 --> 00:02:51,672
a frase é de extrema importância.

31
00:02:54,633 --> 00:02:56,844
- Algo a dizer?
- Não.

32
00:02:58,679 --> 00:03:02,558
Um julgamento com um veredicto
antes mesmo de começar.

33
00:03:03,309 --> 00:03:06,937
O assunto é claro.
Ele não está se defendendo.

34
00:03:07,146 --> 00:03:09,857
Alguém deseja defendê-lo?

35
00:03:10,316 --> 00:03:12,526
-Ziehmer, talvez?
- Sim.

36
00:03:13,068 --> 00:03:14,987
Você o nomeou.

37
00:03:15,196 --> 00:03:19,700
Porque você não encontrou mais ninguém?
Ou ele era o melhor homem para o trabalho?

38
00:03:19,909 --> 00:03:21,702
Eu o julguei mal.

39
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Nós confiamos nele.

40
00:03:26,624 --> 00:03:29,793
Um oportunista mesquinho. Um canalha.

41
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Mas também deveríamos nos expulsar.

42
00:03:33,714 --> 00:03:35,424
Por estupidez.

43
00:03:35,841 --> 00:03:38,344
Não podemos apenas discutir Horrath.

44
00:03:38,802 --> 00:03:42,806
Lembre-se de quais condições
prevaleceu quando ele veio.

45
00:03:59,823 --> 00:04:03,702
- Outro brinde?
- Você está representando todos nós.

46
00:04:04,161 --> 00:04:06,664
Olhos certos!
As garotas da loja.

47
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Eles são loucos.
Quente demais para um comício.

48
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
Estamos construindo
um grande futuro novo.

49
00:04:21,637 --> 00:04:25,683
Uma estrada que levará
tempos melhores para todos nós.

50
00:04:27,059 --> 00:04:29,103
Eles prometem um futuro.

51
00:04:29,353 --> 00:04:33,816
Estaremos mortos até lá.
Nossos netos serão beneficiados.

52
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Nossa bota aqui deve morrer

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,824
Ainda é tão jovem

54
00:04:42,241 --> 00:04:45,828
Talvez o calcanhar saiba por quê

55
00:04:46,036 --> 00:04:50,165
Nossa bota aqui deve morrer

56
00:04:53,085 --> 00:04:57,298
- Ele está gorgolejando.
- Cale a boca, seu sapinho.

57
00:04:59,508 --> 00:05:01,343
Ele diz que estou gorgolejando.

58
00:05:02,136 --> 00:05:06,682
- Vou derramar na sua cabeça!
- Ele está me ameaçando.

59
00:05:07,891 --> 00:05:10,394
Aqui é onde eu mais gosto.

60
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
Devagar!

61
00:05:20,112 --> 00:05:22,072
Nunca faça isso de novo.

62
00:05:26,201 --> 00:05:28,245
Você está pagando por isso.

63
00:05:28,912 --> 00:05:30,789
Vou nadar.

64
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
Vai nadar?

65
00:05:34,084 --> 00:05:37,171
Boa ideia.
Vamos para o lago dos patos.

66
00:05:37,588 --> 00:05:41,425
Quando os patinhos
Comece a nadar para longe

67
00:05:41,633 --> 00:05:44,803
Certo.
Não importa como nos afogamos.

68
00:05:45,012 --> 00:05:47,056
No lago da aldeia ou na cerveja.

69
00:05:48,015 --> 00:05:49,600
Conte comigo.

70
00:05:50,809 --> 00:05:56,440
- Não estou usando cueca.
- Peça à vovó para tricotar alguns para você, então.

71
00:05:58,442 --> 00:06:03,072
Não vamos decepcionar você.
Vamos todos nadar nus.

72
00:06:03,280 --> 00:06:07,326
Eu não estou fazendo isso.
Isso estaria causando um incômodo público.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,579
Nós, Ballas, somos sempre um incômodo.

74
00:06:10,788 --> 00:06:13,874
Estar nu não fará diferença.

75
00:06:14,917 --> 00:06:18,796
Certo, vamos lá, então.
Meninos, baixem as calças!

76
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
Lá está o xerife!

77
00:06:41,360 --> 00:06:45,030
Não é da conta dele.
Ele não é da polícia fluvial.

78
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
Nada de nadar!

79
00:06:48,867 --> 00:06:52,996
- Natação? Estamos cuidando dos patos!
- Saia daí imediatamente.

80
00:06:54,248 --> 00:06:59,461
Quando os patinhos
Comece a nadar para longe, para longe, para longe

81
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
É melhor deixá-los em paz

82
00:07:01,547 --> 00:07:04,675
Eles estarão de volta novamente
Um dia, um dia, um dia

83
00:07:05,092 --> 00:07:07,553
Este é o seu último aviso. Sair!

84
00:07:07,970 --> 00:07:11,223
Quando os patinhos

85
00:07:11,432 --> 00:07:14,435
Comece a nadar para longe, para longe, para longe

86
00:07:14,810 --> 00:07:18,772
Oh, é melhor deixá-los em paz

87
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
Saia imediatamente.

88
00:07:21,275 --> 00:07:24,903
Pois eles estarão de volta

89
00:07:25,112 --> 00:07:30,784
Um dia, um dia, um dia

90
00:07:32,286 --> 00:07:34,788
Estou feliz que você finalmente esteja aqui.

91
00:07:34,997 --> 00:07:38,542
Preciso de alguém com clareza política.

92
00:07:38,917 --> 00:07:42,254
Às vezes eu penso
está tudo ficando demais para mim.

93
00:07:43,672 --> 00:07:46,884
Essa será a nova central eléctrica.

94
00:07:48,844 --> 00:07:53,015
- Estão demolindo tudo.
- Infelizmente.

95
00:07:54,808 --> 00:07:56,393
Venha aqui.

96
00:07:57,811 --> 00:08:01,732
- Por que você os está demolindo?
- Mau planejamento.

97
00:08:01,940 --> 00:08:05,944
- Não é nossa culpa.
- O escritório de planejamento cometeu um erro.

98
00:08:06,153 --> 00:08:11,366
- Você não pode esperar pelos planos certos?
- Você deve ser novo no jogo.

99
00:08:12,534 --> 00:08:16,705
Sinto muito, senhorita.
Isso é o máximo que a jornada vai.

100
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
Obrigado.

101
00:08:28,967 --> 00:08:30,677
O que você está fazendo?

102
00:08:32,012 --> 00:08:36,642
- Procurando framboesas.
- Este é um canteiro de obras.

103
00:08:37,684 --> 00:08:39,228
Realmente?

104
00:08:39,728 --> 00:08:44,650
- O inspetor de obras me espera.
- Esse sou eu. Eu sou Trutmann.

105
00:08:45,359 --> 00:08:49,988
- Sou Kathrin Klee, engenheira.
- Mas você não recebeu minha carta?

106
00:08:50,822 --> 00:08:53,075
A vaga já está preenchida?

107
00:08:53,534 --> 00:08:58,330
Sinto muito, mas fiz o pedido
ajuda para a planta de resfriamento.

108
00:08:59,289 --> 00:09:01,583
Os Ballas trabalham lá.

109
00:09:02,584 --> 00:09:05,337
- É impossível para você.
- Por que?

110
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
Como devo colocar isso?

111
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
Se você fosse pelo menos feio.

112
00:09:11,593 --> 00:09:16,598
Quando você sobe uma escada a tripulação
vai parar para espiar por baixo do seu vestido.

113
00:09:18,225 --> 00:09:19,893
Eu uso calças também.

114
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Ela está falando sério.

115
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
Não diga que não avisei.

116
00:09:28,485 --> 00:09:31,113
- Vá para o escritório.
- Obrigado.

117
00:09:31,321 --> 00:09:33,073
Boa sorte.

118
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
Cuidado, idiotas!

119
00:09:44,459 --> 00:09:47,087
- Para onde você está indo?
- Central elétrica.

120
00:09:47,296 --> 00:09:51,300
Fume um cigarro primeiro.
Em seguida, vá para a planta de resfriamento.

121
00:09:52,134 --> 00:09:53,969
Vá em frente.

122
00:09:59,141 --> 00:10:02,269
- Fora do país!
- Onde você está indo?

123
00:10:02,811 --> 00:10:07,691
- Onde está o time Balla?
- A equipe Balla? Já ouviu falar deles?

124
00:10:07,941 --> 00:10:09,568
Não faço ideia.

125
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Um momento.
Nós ajudaremos.

126
00:10:17,492 --> 00:10:22,039
- Fora do caminho.
- Uma pergunta, amigo. Você fuma?

127
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
- Você está louco? Isso é suborno.
- E daí?

128
00:10:25,208 --> 00:10:27,836
- Abaixe-se.
- Não é sua marca?

129
00:10:28,879 --> 00:10:32,299
Sair.
Vamos, saia do caminhão.

130
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Seu bastardo.

131
00:10:35,552 --> 00:10:37,220
Entre.

132
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
Não, obrigado.

133
00:10:40,140 --> 00:10:41,808
Você está bravo?

134
00:10:42,434 --> 00:10:45,228
Pare com isso.
Solte-me, seu idiota.

135
00:10:51,318 --> 00:10:54,154
Pare, sim?
Deixe-me sair dessa coisa.

136
00:11:10,170 --> 00:11:11,713
Eu sou Balla.
O que você quer?

137
00:11:12,005 --> 00:11:15,509
Estarei trabalhando aqui.
Obrigado pela carona.

138
00:11:17,219 --> 00:11:19,680
Ela pode compartilhar minha cama a qualquer hora.

139
00:11:22,099 --> 00:11:25,602
É como a Idade Média.
Ladrões de rodovias.

140
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
Aprenda a fechar os olhos.
É fácil para mim, sou míope.

141
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Você tem que intervir!

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,029
Realmente? Cigarro?

143
00:11:37,155 --> 00:11:40,075
- Obrigado.
- O que te trouxe aqui?

144
00:11:40,659 --> 00:11:45,122
Você estudou arquitetura.
Seu pai é uma grande peruca.

145
00:11:45,664 --> 00:11:48,542
Você prefere
se os filhos dos políticos

146
00:11:48,750 --> 00:11:51,628
obteve automaticamente as opções suaves?

147
00:11:53,964 --> 00:11:57,676
O idealismo da juventude do Partido.
Você está falando sério.

148
00:11:58,552 --> 00:12:01,805
Você não se importa?
Isso ajuda você?

149
00:12:03,223 --> 00:12:04,891
Veja o que estou fazendo?

150
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Estou fazendo as malas.

151
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
O trabalho foi cancelado.
Não há dinheiro suficiente.

152
00:12:10,939 --> 00:12:14,276
Não temos cascalho
então os Ballas o roubam.

153
00:12:15,777 --> 00:12:20,240
A maior parte do cascalho é reservada
para a central eléctrica.

154
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
Tem prioridade.

155
00:12:22,325 --> 00:12:27,956
Eles têm financiamento suficiente.
Mas os planos de construção estão errados.

156
00:12:28,415 --> 00:12:32,252
- Nada que você possa fazer?
- Jogue a toalha.

157
00:12:32,961 --> 00:12:37,716
Isso é difícil. Eu gosto do meu trabalho.
Eu sei o quanto isso pode ser divertido.

158
00:12:38,967 --> 00:12:44,473
Precisamos de mais pranchas, rápido!
Ou desmontaremos esta cabana.

159
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
- Encantador!
- Você vai se acostumar.

160
00:12:52,230 --> 00:12:56,943
Precisamos de algumas tábuas imediatamente.
Onde os conseguimos, engenheiro?

161
00:12:58,528 --> 00:13:00,822
É por isso que você estudou por quatro anos.

162
00:13:01,156 --> 00:13:07,662
Delinquência, perturbando a paz,
resistir à autoridade do Estado...

163
00:13:08,079 --> 00:13:10,665
- Os fatos do caso.
- Mais que suficiente.

164
00:13:11,208 --> 00:13:15,504
Sua primeira ofensa.
Eles são socialmente construtivos?

165
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Eles são sindicalistas.
Um está no Partido.

166
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
- Quem?
-Jochmann.

167
00:13:21,301 --> 00:13:25,055
Ele não é o culpado.
Balla é o criador de problemas.

168
00:13:25,931 --> 00:13:29,643
- Seu histórico de trabalho?
- Excelente.

169
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
Já está nas mãos do promotor?

170
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
O policial que eles enterraram
os relatou.

171
00:13:37,859 --> 00:13:40,737
Devemos deixar que os Ballas tenham uma palavra a dizer.

172
00:13:40,946 --> 00:13:45,575
O que você sugere?
Já era hora de Balla aprender a lição.

173
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
- Prender prisão. Julgamento?
- Sim.

174
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
Você pode atrasar um pouco seu relatório?

175
00:13:56,920 --> 00:13:59,673
Talvez possamos lidar com Balla
sem advogado.

176
00:14:00,006 --> 00:14:02,300
Eu vejo as coisas de maneira muito diferente.

177
00:14:02,509 --> 00:14:05,428
Posso fazer uma sugestão, capitão?

178
00:14:06,680 --> 00:14:09,432
Se assustarmos os Ballas,

179
00:14:10,016 --> 00:14:14,688
o camarada que eles jogaram na água
poderia alterar seu relatório.

180
00:14:15,230 --> 00:14:19,860
Por exemplo, ele poderia escrever isto:
"Eu escorreguei e caí na lagoa."

181
00:14:22,320 --> 00:14:25,407
O novo cara é um cão de guarda alerta.

182
00:14:28,743 --> 00:14:30,537
Tome cuidado.

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,542
Manhã.

184
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
Procurei você na cabana.

185
00:14:40,130 --> 00:14:44,009
Mas você parece preferir
o grande e úmido exterior.

186
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Então eu ouvi.

187
00:14:48,805 --> 00:14:51,266
Sou o novo secretário do Partido.

188
00:14:55,103 --> 00:14:57,689
E eu sou Drippy, o Wetback.

189
00:15:03,945 --> 00:15:08,867
Você conhece as normas de segurança?
Muitas vezes acontecem acidentes.

190
00:15:12,662 --> 00:15:15,916
- Olá, meu nome é Jochmann.
- Camarada Jochmann.

191
00:15:16,166 --> 00:15:18,752
Vá e chame os metalúrgicos.

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,881
- Vá em frente.
- Estou falando com ele agora.

193
00:15:23,131 --> 00:15:27,969
Diga a ele para manter sua política
para si mesmo quando estou por perto.

194
00:15:34,601 --> 00:15:36,227
Pegue a madeira.

195
00:15:37,938 --> 00:15:41,691
Você não enviaria
um cachorro passeando com esse tempo!

196
00:15:42,901 --> 00:15:46,738
Vamos.
Contaremos os mortos na hora de encerrar.

197
00:15:49,366 --> 00:15:51,242
É um pouco apertado.

198
00:15:51,826 --> 00:15:53,954
Não há muito espaço.

199
00:16:14,516 --> 00:16:18,520
Vamos fazer a dança do carpinteiro.
Isso vai aquecê-lo bem.

200
00:16:18,728 --> 00:16:20,563
E, um...

201
00:16:21,982 --> 00:16:25,735
Ei, loirinha.
Vamos. Experimente comigo.

202
00:16:26,987 --> 00:16:30,031
Só um pouco de diversão.
Talvez você ganhe.

203
00:16:39,457 --> 00:16:43,461
Venha e sente-se.
Eu vou te mostrar. É fácil.

204
00:16:44,462 --> 00:16:46,589
Um, dois, três,

205
00:16:46,798 --> 00:16:48,550
quatro, cinco, seis.

206
00:16:48,758 --> 00:16:52,220
Ele pegou o jeito.
Deve ser um graduado universitário!

207
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
Acorde, acorde
Menino jovem carpinteiro

208
00:16:57,058 --> 00:17:00,353
Você dormiu o melhor do dia

209
00:17:00,562 --> 00:17:05,233
Pois nos campos verdes frescos
Os pássaros, eles estão cantando

210
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
E o cocheiro, ele está ligando

211
00:17:08,278 --> 00:17:12,866
Pois nos campos verdes frescos
Os pássaros, eles estão cantando

212
00:17:15,702 --> 00:17:18,705
Sinto muito.
A culpa foi minha.

213
00:17:20,540 --> 00:17:22,292
Vamos tentar novamente.

214
00:17:24,085 --> 00:17:26,254
Um, dois, três,

215
00:17:26,588 --> 00:17:27,714
quatro.

216
00:18:08,922 --> 00:18:11,132
Derrube-o da cadeira.

217
00:18:33,530 --> 00:18:36,533
- O que é?
- Sua madeira está aqui.

218
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
Não apenas um rosto bonito.

219
00:18:39,202 --> 00:18:41,996
A madeira está aqui.
O placar está 1 a 0, Loirinha.

220
00:18:50,463 --> 00:18:53,550
Essa foi sua introdução normal?

221
00:18:54,801 --> 00:18:58,888
Pelo menos não estou descalço
com meia-calça na mão.

222
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
Você me desejou sorte.

223
00:19:04,144 --> 00:19:07,230
Você sabe
Trutmann me enviou aqui imediatamente?

224
00:19:07,689 --> 00:19:09,691
E devemos parar de construir?

225
00:19:09,899 --> 00:19:13,486
Eu já vi o suficiente
em dois dias para durar um ano.

226
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Faça-me um favor.

227
00:19:17,323 --> 00:19:20,577
Dê-me os planos
para a planta de resfriamento.

228
00:19:21,452 --> 00:19:26,124
- Por que você precisa deles?
- Quero que a central elétrica seja desligada.

229
00:19:26,332 --> 00:19:29,419
Quero ir a todo vapor com...

230
00:19:34,591 --> 00:19:38,845
Os rumores são verdadeiros?
Você colocou a usina no gelo?

231
00:19:39,137 --> 00:19:43,349
É verdade.
Mais erros de projeto foram encontrados.

232
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
Isso não é novidade.

233
00:19:46,352 --> 00:19:48,146
Não há razão para parar.

234
00:19:49,189 --> 00:19:52,775
- Por que não?
- O plano é uma vaca sagrada.

235
00:19:53,151 --> 00:19:56,654
- Lembre-se disso.
- Vaca sagrada? É assim mesmo?

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,532
OK.

237
00:20:00,116 --> 00:20:04,037
Deixe-os continuar
construindo a partir de planos falhos.

238
00:20:04,287 --> 00:20:07,707
Saiba o que mudar de planos
por conta própria?

239
00:20:07,957 --> 00:20:10,418
Envie-os para a estação de energia.

240
00:20:10,627 --> 00:20:13,463
Estamos indo para águas profundas.

241
00:20:14,547 --> 00:20:16,674
Isso acabará com sua carreira.

242
00:20:19,802 --> 00:20:22,889
Então você tem sorte
que você estava em Berlim.

243
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Eu vou levar a culpa.

244
00:20:37,362 --> 00:20:39,530
Ouça um veterano.

245
00:20:42,992 --> 00:20:46,955
O que vem para o resgate
quando a maré está alta?

246
00:20:47,914 --> 00:20:51,960
Autocrítica.
Não revogaremos sua decisão.

247
00:20:52,502 --> 00:20:57,006
Iremos para a gestão conjunta
e admitir que estávamos errados.

248
00:20:57,215 --> 00:21:01,970
Estamos perdendo o juízo
e mostrar remorso até que alguém diga:

249
00:21:02,178 --> 00:21:04,305
"Chega de falar em erros."

250
00:21:04,889 --> 00:21:06,891
“Pense positivamente”.

251
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
Vamos salvar nosso bacon.

252
00:21:09,602 --> 00:21:11,813
Uma teoria interessante.

253
00:21:12,355 --> 00:21:14,274
Escreva um livro sobre isso.

254
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Para a posteridade, claro.

255
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
- Bom dia.
- Bom dia.

256
00:21:26,869 --> 00:21:29,205
Não sei por que estou aqui.

257
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
Desenterrando a história antiga.

258
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
É a sua vez.

259
00:21:33,584 --> 00:21:36,754
Todo mundo leva a culpa em algum momento.

260
00:21:38,840 --> 00:21:42,135
Trutmann logo viu
a mudança foi um erro.

261
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
Horrath manteve-se firme.

262
00:21:45,263 --> 00:21:48,433
eu teria ficado dolorido
se ele tivesse renunciado.

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Ele estava certo.

264
00:21:51,894 --> 00:21:55,106
- Você sempre foi dessa opinião?
- Claro.

265
00:21:55,523 --> 00:21:59,736
- Você o repreendeu.
- Isso é fácil de compreender.

266
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Ele foi punido por seu erro.

267
00:22:02,989 --> 00:22:06,743
O erro foi aprovado.
Porque não foi nenhum erro.

268
00:22:06,868 --> 00:22:13,207
Então eu cobri o camarada errante.
A bofetada foi por sua arrogância.

269
00:22:16,252 --> 00:22:20,381
Eles ainda estão na sua primeira reprimenda.

270
00:22:21,674 --> 00:22:24,385
Não leve a sério sua reprimenda.

271
00:22:24,802 --> 00:22:27,013
Isso pode acontecer com qualquer um.

272
00:22:27,305 --> 00:22:30,058
Propostas de bônus de aniversário da RDA.

273
00:22:36,606 --> 00:22:40,735
- Os Ballas estão no topo da lista.
- O trabalho deles é excelente.

274
00:22:40,943 --> 00:22:45,114
Recompensar ladrões de cascalho?
Proposta recusada.

275
00:22:45,531 --> 00:22:50,995
Este ano o prêmio de incentivo vai
ao colega Klaus Bernhard.

276
00:22:57,627 --> 00:23:00,546
Isso vai colocar pelos no seu peito.

277
00:23:01,005 --> 00:23:03,216
Aqui está o nosso bônus.

278
00:23:09,263 --> 00:23:11,057
Mais prêmios...

279
00:23:11,474 --> 00:23:13,226
Sua vez, Hannes.

280
00:23:13,768 --> 00:23:16,771
Brigadeiro Oswald Ziehmer.

281
00:23:26,197 --> 00:23:29,409
- As merdas colocam você em último lugar.
- Sim, um destaque.

282
00:23:30,034 --> 00:23:33,287
- A Brigada Balla.
- O quê, todos nós?

283
00:23:36,165 --> 00:23:39,127
A proposta
infelizmente foi recusado.

284
00:23:39,335 --> 00:23:42,672
Por falta de disciplina
na brigada.

285
00:23:48,386 --> 00:23:51,472
Esperamos que isto seja uma lição para eles.

286
00:23:55,726 --> 00:23:59,605
- Agora desejo a todos os nossos colegas e...
- Escolha das senhoras!

287
00:24:00,731 --> 00:24:05,027
Divirta-se comemorando
o 10º aniversário da nossa República.

288
00:24:05,361 --> 00:24:08,614
- A RDA vai relembrar isso às 20h.
- Não chegará a 20.

289
00:24:08,823 --> 00:24:11,909
Você tem certeza?
Posso pelo menos ter chance de responder?

290
00:24:12,118 --> 00:24:15,455
Responder
trabalhando mais no local, Balla.

291
00:24:17,582 --> 00:24:19,792
Relâmpago certeiro.

292
00:24:23,671 --> 00:24:26,507
Comece uma briga e
Eu vou me divorciar de você!

293
00:24:29,010 --> 00:24:30,511
Seu idiota!

294
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Pare, não suje as mãos.

295
00:24:39,437 --> 00:24:41,606
Agora está ficando animado.

296
00:24:44,775 --> 00:24:47,612
Lute como homens
ou todas as suas esposas são viúvas!

297
00:24:57,538 --> 00:25:02,001
- Eu sou o culpado pelo seu mau humor.
- Leve uma perna da cadeira até ele.

298
00:25:02,627 --> 00:25:06,672
- Você está se tornando impopular.
- Só com a sua espécie.

299
00:25:07,131 --> 00:25:10,927
Isso continuará assim
contanto que você cause problemas.

300
00:25:11,802 --> 00:25:15,640
Sem disciplina, sem recompensa, Balla.

301
00:25:22,605 --> 00:25:26,442
Você está de ótimo humor
para alguém em um estado tão lamentável.

302
00:25:26,776 --> 00:25:31,322
O site não é um ringue de boxe.
Sou responsável pela política.

303
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
- Posso ter essa dança?
- Somos responsáveis ​​pelo site.

304
00:25:36,160 --> 00:25:38,788
Se você não ficar quieto...

305
00:25:39,163 --> 00:25:41,582
haverá um acidente grave.

306
00:25:42,041 --> 00:25:44,794
Tentando me transformar em uma flor de parede?

307
00:25:49,840 --> 00:25:52,677
Sente-se se puder encontrar um.

308
00:25:59,100 --> 00:26:02,144
Você dança bem.
Estou surpreso.

309
00:26:03,187 --> 00:26:04,981
Você não me conhece.

310
00:26:12,071 --> 00:26:15,992
Desculpe, bebi demais.
Vamos tomar um pouco de ar fresco.

311
00:26:39,348 --> 00:26:41,934
Isso é algo que eu preciso
para tentar por mim mesmo.

312
00:26:53,988 --> 00:26:57,491
Você não tem que ficar
até a festa acabar?

313
00:26:59,327 --> 00:27:04,707
- Eles precisam de mais meninas, não de meninos.
- Já estou farto de tudo.

314
00:27:07,627 --> 00:27:09,837
Você conseguiu o que queria.

315
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
A construção continua.
Balla está comendo na sua mão.

316
00:27:15,051 --> 00:27:18,387
Acho que Trutmann está certo.
Eu não vou conseguir.

317
00:27:19,555 --> 00:27:21,474
Não tenho soluções.

318
00:27:21,682 --> 00:27:25,561
Não para demissão
e não por teimosia.

319
00:27:26,437 --> 00:27:28,397
Estamos no mesmo barco.

320
00:27:29,732 --> 00:27:32,443
Amargo com a reprimenda?

321
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Não é tão simples.

322
00:27:36,739 --> 00:27:40,076
Eu tratei Balla
como Jansen me tratou.

323
00:27:40,785 --> 00:27:43,788
Ele roubou cascalho
vender ou construir sozinho?

324
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
Honestidade justificada ingênua.

325
00:27:46,832 --> 00:27:49,669
Nós elogiamos e repreendemos
por necessidade.

326
00:27:49,960 --> 00:27:52,004
- É inevitável?
- Sim.

327
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
- Quantos anos você tem?
- Essa é a questão sete!

328
00:27:55,758 --> 00:27:59,595
Faça a pergunta cinco.
Você não se lembra de nada?

329
00:28:00,846 --> 00:28:04,684
- Qual é a pergunta cinco?
- Você está realmente sem prática.

330
00:28:05,768 --> 00:28:07,645
Olhos azuis ou castanhos?

331
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Eles são marrons.

332
00:28:11,857 --> 00:28:14,402
- Gosta de dançar?
- Não, obrigado.

333
00:28:17,947 --> 00:28:19,699
Eu sei a pergunta seis.

334
00:28:20,574 --> 00:28:22,743
- Quer dançar?
- Sim.

335
00:28:27,289 --> 00:28:30,751
- Vou pegar um táxi para te levar para casa.
- Por que?

336
00:28:33,421 --> 00:28:38,175
Você é muito perigoso.
Há coisas que eu odiaria esquecer.

337
00:28:41,303 --> 00:28:44,098
- Vou me lembrar deles.
- Bom.

338
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
Saúde.

339
00:28:50,771 --> 00:28:54,817
Para ser honesto
Estou magoado com a reprimenda.

340
00:28:55,276 --> 00:28:58,154
- Eu também.
- Isso não vai acontecer de novo.

341
00:28:59,113 --> 00:29:01,949
- O que você vai fazer?
- Obedeça ordens.

342
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
Sem truques.

343
00:29:04,869 --> 00:29:07,538
Siga a linha, assim como Trutmann.

344
00:29:08,497 --> 00:29:10,666
Por que você está rindo?

345
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
Você é engraçado.

346
00:29:23,596 --> 00:29:26,557
Bola.
Você deve vir ao escritório.

347
00:29:26,766 --> 00:29:30,144
- Qual é o problema?
- Não sei. Pressa.

348
00:29:33,689 --> 00:29:36,776
- Desculpe por ontem à noite.
- Manhã.

349
00:29:38,694 --> 00:29:41,614
Pequena senhorita Decoy.
Bom dia.

350
00:29:42,198 --> 00:29:46,535
- Sabe por que estou aqui?
- Paguei pelas cadeiras quebradas.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
- Não por causa das cadeiras.
- Estou fora daqui.

352
00:29:49,747 --> 00:29:54,001
Você vai ficar, e no futuro
você virá ao meu escritório quando eu ligar.

353
00:29:56,879 --> 00:30:01,133
Você não me dá ordens, loira.
Não sou membro do Partido.

354
00:30:01,383 --> 00:30:03,677
- Eu não ligo.
- Espere.

355
00:30:10,518 --> 00:30:12,812
O que você quer de mim?

356
00:30:15,773 --> 00:30:18,234
Não quero mais anarquia neste site.

357
00:30:19,193 --> 00:30:23,030
Estou falando com você
porque você é o líder.

358
00:30:24,323 --> 00:30:28,160
Se você acha que a forma como obtemos material
é anarquista,

359
00:30:28,702 --> 00:30:32,039
então cabe a você mudar as coisas,
não nós.

360
00:30:33,165 --> 00:30:37,795
Temos que aceitar o fato
esse material às vezes acaba.

361
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
Mas se você continuar explorando
a situação,

362
00:30:40,965 --> 00:30:44,677
estaremos roubando o dia todo,
podemos muito bem parar de construir.

363
00:30:46,595 --> 00:30:49,640
eu devo saber
se você seguir as regras.

364
00:30:50,432 --> 00:30:52,268
Eu jogo de acordo com minhas regras.

365
00:30:52,476 --> 00:30:56,063
Se você não gosta,
iremos aonde eles nos deixarem em paz.

366
00:30:56,272 --> 00:31:00,568
- O que você quer dizer?
- Onde o socialismo é uma piada de mau gosto.

367
00:31:01,402 --> 00:31:05,364
- Livre-se do anarquista para sempre.
- Não.

368
00:31:07,616 --> 00:31:11,996
Eu não trouxe você aqui
ser empurrado por bandidos.

369
00:31:15,165 --> 00:31:17,918
Eu não me deixei ser pressionado.

370
00:31:18,127 --> 00:31:20,170
Ele me empurrou sozinho.

371
00:31:20,379 --> 00:31:23,632
Ele é forte como um boi.
Ele faz a maior parte do trabalho.

372
00:31:23,841 --> 00:31:26,594
- Tomando.
- O que não conseguimos.

373
00:31:26,802 --> 00:31:29,889
Ele é o pior bandido do distrito.

374
00:31:30,347 --> 00:31:33,767
Os fascistas fizeram heróis
dos gostos dele.

375
00:31:34,768 --> 00:31:37,438
- Os fascistas foram embora.
- Eu li as notícias!

376
00:31:37,646 --> 00:31:40,566
Você sabe o que eu quero dizer.
Estamos no poder.

377
00:31:41,442 --> 00:31:44,445
No poder? No site?
Realmente?

378
00:31:44,862 --> 00:31:49,617
- Por causa de gangsters como Balla?
- Covardes e tolos podem ser controlados.

379
00:31:49,825 --> 00:31:52,745
Eles logo entendem a mensagem.

380
00:31:52,953 --> 00:31:56,832
Precisamos de homens como Balla.
Eles precisam ser convencidos.

381
00:31:57,791 --> 00:32:01,587
Eles devem acreditar.
Tenha certeza da causa.

382
00:32:02,546 --> 00:32:05,299
Devemos mostrar-lhes que somos honestos.

383
00:32:07,176 --> 00:32:10,054
Diga exatamente o que pensamos.

384
00:32:10,304 --> 00:32:12,222
Aja de acordo.

385
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
Dogma de Makarenko.

386
00:32:17,227 --> 00:32:20,230
- Melhoria pela confiança.
- Exatamente.

387
00:32:21,690 --> 00:32:23,400
Se eu tivesse sido mais cauteloso

388
00:32:23,609 --> 00:32:29,198
do tipo dele quando eu tinha a sua idade,
isso teria me poupado de muitos problemas.

389
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Boa noite, chefe.
Pronto para dormir?

390
00:32:36,080 --> 00:32:38,540
É por isso que penduro o cobertor.

391
00:32:38,874 --> 00:32:42,628
Eu vejo.
Queria convidar você para um filme.

392
00:32:43,045 --> 00:32:47,424
- Eu até iria ver um filme da DEFA com você.
- Desculpe, já estou sem roupa.

393
00:32:47,841 --> 00:32:49,593
Isso é uma pena.

394
00:32:50,552 --> 00:32:54,139
- Tenho algo a dizer para você.
- No cinema?

395
00:32:54,723 --> 00:32:56,350
O show acabou.

396
00:32:57,601 --> 00:33:01,563
Sente-se e me escute
por um minuto, por favor.

397
00:33:11,991 --> 00:33:14,243
- É aconchegante aqui.
- Sim.

398
00:33:15,953 --> 00:33:20,582
- Eu quero ajudar você.
- Por que tão educado de repente?

399
00:33:21,834 --> 00:33:24,336
Ninguém está aqui.
É por isso.

400
00:33:26,046 --> 00:33:30,426
Ninguém está arruinando minha má reputação.
Nem mesmo Horrath.

401
00:33:31,719 --> 00:33:35,806
- O que há de errado com ele?
- Nada, se fosse trabalhador.

402
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
Ele está em uma situação ruim, ele é um benfeitor.

403
00:33:40,144 --> 00:33:43,647
Ele é um vigia.
Você está ficando como ele.

404
00:33:44,606 --> 00:33:48,318
Decida comer seu bolo de casamento
ou guarde-o.

405
00:33:48,527 --> 00:33:50,988
Uma pequena chantagem amigável?

406
00:33:51,196 --> 00:33:53,866
Você está me ameaçando?

407
00:33:54,908 --> 00:34:00,330
- Devo cancelar minha adesão ao Partido?
- Você leu muitos contos de fadas.

408
00:34:00,998 --> 00:34:04,084
- Onde você mora?
- Onde eu moro?

409
00:34:04,793 --> 00:34:09,673
- Não num buraco de rato como este.
- Vou pegar um quarto.

410
00:34:09,882 --> 00:34:14,261
Quer esperar até ser vovó?
Eu cuidarei disso.

411
00:34:15,262 --> 00:34:18,724
Você vai conhecer
a senhoria mais simpática da cidade.

412
00:34:18,974 --> 00:34:20,559
Prefiro não.

413
00:34:22,436 --> 00:34:23,979
Quieto.

414
00:34:35,616 --> 00:34:37,493
Segunda porta à direita.

415
00:34:37,743 --> 00:34:39,703
Acender a luz!

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
Seu noivo!
Que legal.

417
00:34:44,917 --> 00:34:49,046
Sou a Sra. Schicketanz.
Eu não ouvi seu nome.

418
00:34:49,588 --> 00:34:51,465
Este é o Sr. Krüger.

419
00:34:53,801 --> 00:34:58,138
- Você é local?
- Não, o Sr. Krüger é de Leipzig.

420
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
De Leipzig?
Que legal.

421
00:35:05,145 --> 00:35:07,064
Você é um bom mentiroso.

422
00:35:07,523 --> 00:35:10,192
Sou bom em tudo que quero.

423
00:35:10,901 --> 00:35:14,488
Este é um dos quartos mais feios
eu já vi.

424
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
Eu gosto disso.
Meu primeiro apartamento.

425
00:35:19,451 --> 00:35:22,204
Deixe as pinturas.
Isso causa problemas.

426
00:35:22,496 --> 00:35:26,291
É tudo meu agora
e minha senhoria é uma verdadeira jóia.

427
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
Sim, isso é verdade.

428
00:35:32,589 --> 00:35:35,259
Espere e veja
o que acontece agora.

429
00:35:36,927 --> 00:35:39,346
- Estou me intrometendo?
- De jeito nenhum.

430
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
- Você não gosta deles?
- Sim, é só isso...

431
00:35:46,895 --> 00:35:51,233
Os jovens têm gostos diferentes.
Vou removê-los.

432
00:35:52,067 --> 00:35:54,361
Quero que você se sinta em casa.

433
00:35:55,362 --> 00:35:59,074
O Sr. Balla trouxe isto.
Um presente de boas-vindas.

434
00:36:00,784 --> 00:36:05,289
- Aqui está um molho de chaves para o Sr. Krüger.
- Obrigado.

435
00:36:07,207 --> 00:36:10,377
- Serviço imobiliário de Balla.
- Sim.

436
00:36:10,752 --> 00:36:15,924
Eu tenho amigos. Eu nunca pensei
Eu teria um noivo chamado Krüger.

437
00:36:34,526 --> 00:36:36,069
Papai!

438
00:36:41,241 --> 00:36:44,077
- Tenho dois dentes novos.
- Deixe-me ver.

439
00:36:44,328 --> 00:36:47,915
Você é uma verdadeira beleza.
Eu poderia devorar você.

440
00:36:53,879 --> 00:36:57,549
Ela está dormindo.
Vou levá-la para a sala.

441
00:37:35,879 --> 00:37:38,590
Essa é a minha caneta.
Garota safada.

442
00:37:38,799 --> 00:37:43,428
- Achei que tinha perdido.
- Ela tomou conta de toda a sala.

443
00:37:45,347 --> 00:37:47,224
Quando você vai embora?

444
00:37:47,432 --> 00:37:48,934
Amanhã?

445
00:37:50,227 --> 00:37:51,728
No dia seguinte?

446
00:37:52,938 --> 00:37:55,482
Parto na segunda-feira de manhã.

447
00:37:59,278 --> 00:38:00,904
Venha para Schkona.

448
00:38:01,113 --> 00:38:04,574
- Conseguimos um apartamento?
- Vá morar comigo.

449
00:38:06,535 --> 00:38:08,870
Nós três em um quarto?

450
00:38:09,997 --> 00:38:12,791
- Os móveis?
- Vamos armazená-lo.

451
00:38:15,836 --> 00:38:18,714
E os meus exames?

452
00:38:20,132 --> 00:38:24,886
Já esperamos tanto.
Mais alguns meses não farão mal.

453
00:38:35,856 --> 00:38:37,691
Senhor Kruger.

454
00:38:38,275 --> 00:38:39,985
Entre.

455
00:38:44,823 --> 00:38:46,616
Sente-se.

456
00:38:49,077 --> 00:38:54,166
- Sr. Balla está com sua noiva.
- Volto mais tarde então.

457
00:38:54,416 --> 00:38:58,462
Espere um momento.
Os construtores provocam-na no trabalho.

458
00:38:59,046 --> 00:39:01,256
Balla passou a gostar dela.

459
00:39:01,465 --> 00:39:05,677
Talvez ele não saiba que ela está noiva.
Eu cuidarei disso.

460
00:39:08,680 --> 00:39:11,350
A água está quente para o seu banho.

461
00:39:15,687 --> 00:39:19,483
- Até amanhã, patrão.
- Boa noite.

462
00:39:40,128 --> 00:39:43,757
Desculpe.
Estou farto deste jogo de esconderijo.

463
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Sim.

464
00:39:49,471 --> 00:39:51,848
Você falou com sua esposa?

465
00:39:54,726 --> 00:39:58,772
- Devemos nos separar.
- Quem você quer dizer?

466
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
Você e eu.

467
00:40:12,744 --> 00:40:15,580
- Bom dia.
- Bom dia, Kati.

468
00:40:16,748 --> 00:40:19,334
Você deveria ter ficado longe.

469
00:40:20,377 --> 00:40:23,213
- Que bom que você está aqui.
- Sente-se.

470
00:40:25,090 --> 00:40:30,220
Já tomei críticas suficientes.
Também não consigo lidar com os erros de Horrath.

471
00:40:30,429 --> 00:40:36,017
Eles estão tentando julgar seu comportamento.
Você deve ser mencionado para fazer isso.

472
00:40:36,643 --> 00:40:39,521
Você sempre esteve contra mim.

473
00:40:40,063 --> 00:40:44,443
Não me entenda mal.
Há muito em jogo para Horrath.

474
00:40:44,651 --> 00:40:49,573
Mostramos resignação rotineira?
Você não estava envolvido?

475
00:40:49,781 --> 00:40:54,369
Horrath mudou as coisas?
Melhorar o moral? Até o meu?

476
00:40:55,454 --> 00:41:00,041
- Quando você me deu o trabalho?
- Em janeiro.

477
00:41:04,045 --> 00:41:08,175
O trabalho na fábrica à noite está bem.
Mas um canteiro de obras...

478
00:41:08,383 --> 00:41:10,760
- Podemos usar lâmpadas.
- Realmente?

479
00:41:11,011 --> 00:41:15,140
Você já parou para pensar
dos perigos envolvidos?

480
00:41:16,683 --> 00:41:22,355
Horrath acabou com a burocracia.
Agora precisamos de métodos de construção mais rápidos.

481
00:41:22,856 --> 00:41:24,608
Então é isso.

482
00:41:25,650 --> 00:41:28,153
Deixe-me dar alguns conselhos.

483
00:41:29,112 --> 00:41:31,656
Jovens idealistas vêm e vão.

484
00:41:31,948 --> 00:41:35,160
eu espero
Horrath ficará e se acalmará.

485
00:41:35,368 --> 00:41:38,997
Ele já está
tenha problemas mais de uma vez.

486
00:41:40,290 --> 00:41:42,918
Por favor, reconsidere meu projeto.

487
00:41:43,793 --> 00:41:47,422
É uma prática comum
na faculdade técnica.

488
00:41:47,631 --> 00:41:52,886
Em teoria. Mas não em canteiros de obras.
E você sabe por que isso acontece?

489
00:41:53,178 --> 00:41:57,307
- As equipes de trabalho são contra.
- Então devemos conquistá-los.

490
00:41:57,516 --> 00:42:00,685
Realmente?
Você quer convencer Balla?

491
00:42:01,102 --> 00:42:05,232
Obrigada, Kati.
Ao nosso glorioso sistema de três turnos.

492
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
- Você falou com Balla?
- Sim.

493
00:42:09,027 --> 00:42:10,946
O que ele disse?

494
00:42:11,613 --> 00:42:13,281
Ele me deu isso.

495
00:42:14,950 --> 00:42:16,535
Ele concorda?

496
00:42:17,702 --> 00:42:19,704
Ele disse que eu estava louco.

497
00:42:19,913 --> 00:42:24,209
Então ele saiu sóbrio.
E estou ficando bêbado aqui sozinho.

498
00:42:28,463 --> 00:42:30,715
Uma festa de aniversário?

499
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
De quem é o aniversário?

500
00:42:34,427 --> 00:42:36,263
- Um funeral.
- O que?

501
00:42:37,097 --> 00:42:41,059
Trazendo de volta meus planos?
Ótimo. Vou queimá-los.

502
00:42:42,227 --> 00:42:46,606
Não, precisamos deles.
Três turnos, a partir de janeiro.

503
00:42:47,440 --> 00:42:51,611
Eu não entendo.
Você falou com os organizadores?

504
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
Não é necessário.
Recebemos a aprovação de cima.

505
00:42:55,532 --> 00:42:59,703
Você foi contra.
Agora você mudou de ideia?

506
00:42:59,911 --> 00:43:02,414
Eles forçaram você?

507
00:43:03,873 --> 00:43:05,417
Uma nova situação.

508
00:43:05,667 --> 00:43:07,586
Conversas construtivas.

509
00:43:07,836 --> 00:43:10,255
O ministério é a favor.

510
00:43:10,880 --> 00:43:13,967
Não é mais o sonho de um homem.

511
00:43:14,342 --> 00:43:17,095
Seremos uma grande equipe de pesquisa.

512
00:43:17,304 --> 00:43:20,223
Seus planos serão inestimáveis ​​para nós.

513
00:43:20,932 --> 00:43:23,518
Claro.
Sabedoria coletiva.

514
00:43:23,768 --> 00:43:25,979
Como eu poderia esquecer isso?

515
00:43:26,354 --> 00:43:30,025
estou com medo
estamos nos desviando do assunto.

516
00:43:31,234 --> 00:43:36,114
Sabemos que Trutmann tem pontos fracos
e Horrath cumpriu seu dever.

517
00:43:37,782 --> 00:43:41,202
Estamos investigando os erros de Horrath.

518
00:43:42,621 --> 00:43:47,250
Vamos agora discutir
A expulsão de Horrath do Partido.

519
00:43:47,626 --> 00:43:49,127
Um momento.

520
00:43:50,003 --> 00:43:54,507
Eu gostaria de ouvir Balla primeiro.
É um tempo bem gasto.

521
00:43:56,509 --> 00:43:59,846
Um momento, Kati.
Por favor entre, Balla.

522
00:44:08,188 --> 00:44:11,274
Trutmann disse não por conveniência.

523
00:44:11,483 --> 00:44:15,028
- E você, Balla?
- Eu queria três turnos.

524
00:44:15,987 --> 00:44:17,697
Eu ouvi certo?

525
00:44:17,906 --> 00:44:21,326
- Você foi a favor?
- Sim, claro que estava.

526
00:44:23,536 --> 00:44:26,748
- O que está escrito?
- Os minutos.

527
00:44:26,956 --> 00:44:28,458
Realmente.

528
00:44:28,875 --> 00:44:32,170
Então devo pesar minhas palavras com cuidado.

529
00:44:32,754 --> 00:44:36,716
Bola,
descreva seu relacionamento com Horrath.

530
00:44:37,509 --> 00:44:40,345
Meu relacionamento com Horrath

531
00:44:41,179 --> 00:44:42,931
e o dele para mim

532
00:44:45,517 --> 00:44:47,227
não existia.

533
00:44:49,521 --> 00:44:53,483
Nunca discutimos assuntos.
Ele sempre mandava Kati.

534
00:44:53,692 --> 00:44:58,988
Tudo o que conversamos foram as mudanças
e o trabalho no site.

535
00:45:00,323 --> 00:45:04,119
Ela me perguntou
e concordei com os três turnos.

536
00:45:04,327 --> 00:45:06,996
- Quando foi isso?
- Deixe-me pensar.

537
00:45:09,290 --> 00:45:12,210
Não tenho memória como um caderno.

538
00:45:12,419 --> 00:45:16,381
Não consigo me lembrar.
Eu sei que estava no trailer.

539
00:45:17,799 --> 00:45:19,426
Três turnos?

540
00:45:20,260 --> 00:45:21,886
Sem mim.

541
00:45:22,345 --> 00:45:25,515
- Você vai reconsiderar.
- Sem chance.

542
00:45:26,433 --> 00:45:28,059
Ouvir.

543
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
E esta noite?

544
00:45:30,562 --> 00:45:33,565
- Os filmes?
- Não. Sinto muito.

545
00:45:34,482 --> 00:45:36,359
Outra recusa?

546
00:45:37,527 --> 00:45:40,071
Outra hora.
Eu prometo.

547
00:45:42,240 --> 00:45:44,367
- Quarta-feira?
- Ainda não posso dizer.

548
00:45:46,536 --> 00:45:50,165
Seu namorado
ocupa todo o seu tempo livre.

549
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- Meu namorado?
- Você tem um.

550
00:45:54,461 --> 00:45:56,212
Eu pensei assim.

551
00:45:56,671 --> 00:45:59,215
- Eu estava com medo...
- O quê?

552
00:45:59,424 --> 00:46:02,969
- Você sempre pensou em trabalho.
- Eu pareço com esse tipo?

553
00:46:05,346 --> 00:46:07,724
A que distância ele mora?
Trinta milhas?

554
00:46:07,974 --> 00:46:09,768
- Mais longe.
- Sessenta?

555
00:46:09,976 --> 00:46:12,896
- Ainda mais longe.
- Isso é longe o suficiente.

556
00:46:14,314 --> 00:46:16,900
Esteja preparado para um longo cerco.

557
00:46:21,613 --> 00:46:23,615
Estou começando a gostar um pouco de você.

558
00:46:24,365 --> 00:46:28,495
Use seu cérebro.
Claro que ela está tentando me conquistar.

559
00:46:29,913 --> 00:46:31,831
Ela não vai desistir.

560
00:46:32,248 --> 00:46:34,959
Ela está preparando sua própria armadilha.

561
00:46:35,168 --> 00:46:40,381
- Não há três turnos, então?
- Não há três turnos. Vamos dar uma mijada.

562
00:46:42,675 --> 00:46:47,096
Ele não é o primeiro cara que conheci
que ficou viciado em uma garota.

563
00:46:50,225 --> 00:46:54,479
Sabe quem está sentado aí?
Seu delicado chefe.

564
00:46:55,980 --> 00:46:57,482
Não sozinho.

565
00:47:04,489 --> 00:47:06,908
Vamos sair daqui.

566
00:47:07,116 --> 00:47:09,577
- Este lugar fede.
- Por que?

567
00:47:09,911 --> 00:47:13,623
Há uma boa briga no Hittig's.
Eu prometo.

568
00:47:32,517 --> 00:47:35,520
Capitão.
Você mantém sua boca fechada.

569
00:47:36,396 --> 00:47:38,773
Três turnos são viáveis.

570
00:47:39,566 --> 00:47:42,902
A prática leva à perfeição.
Você decide.

571
00:47:43,486 --> 00:47:46,656
- É assim.
- Apóstolo de três turnos de fala suave.

572
00:47:47,073 --> 00:47:50,994
Ele prega o socialismo
e agita as meninas.

573
00:47:51,536 --> 00:47:53,997
Começaremos em uma instalação.

574
00:47:54,581 --> 00:47:56,374
O sistema hidráulico.

575
00:47:58,084 --> 00:48:00,295
Quem está falando primeiro?

576
00:48:09,220 --> 00:48:12,557
Amigos!
Ninguém quer quebrar o gelo?

577
00:48:16,936 --> 00:48:18,813
Não nos decepcione.

578
00:48:20,440 --> 00:48:25,069
Se eu falar, vou despedaçá-lo.
É isso que você quer?

579
00:48:26,446 --> 00:48:30,241
Camarada Ziehmer,
você apoiava isso nas reuniões do Partido.

580
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Eu sou a favor disso.

581
00:48:32,535 --> 00:48:36,497
- Não estamos.
- Mas conversamos sobre tudo.

582
00:48:36,956 --> 00:48:40,168
Você falou conosco
mas você não nos perguntou.

583
00:48:43,129 --> 00:48:46,799
- Estou indo.
- A loira está no frio.

584
00:48:47,008 --> 00:48:50,136
- Seu próprio povo se volta contra ele.
- Vamos.

585
00:48:50,345 --> 00:48:53,348
O tempo está sendo desperdiçado.
O trabalho está esperando.

586
00:49:01,648 --> 00:49:05,652
Nós vamos mostrar a ele
que temos influência, não ele.

587
00:49:05,902 --> 00:49:08,363
- Se quisermos...
- Esqueça.

588
00:49:08,571 --> 00:49:10,531
Posso dizer alguma coisa?

589
00:49:13,701 --> 00:49:16,412
Tivemos outras nozes para quebrar.

590
00:49:17,288 --> 00:49:21,668
Começaremos em janeiro.
Três turnos 24 horas por dia.

591
00:49:22,210 --> 00:49:24,963
Por que você
me manter em suspense?

592
00:49:25,630 --> 00:49:29,509
Você pode nos mostrar
sua entrada no diário sobre Balla mais tarde.

593
00:49:29,968 --> 00:49:31,678
Então podemos rir disso.

594
00:49:32,136 --> 00:49:35,348
- Você não pode fazer isso.
- Saia se quiser.

595
00:49:36,432 --> 00:49:40,979
Você mostrou o dedo a ele.
Ele vai pegar a mão inteira.

596
00:49:45,525 --> 00:49:48,361
Obrigado. Você salvou minha pele.

597
00:49:49,278 --> 00:49:51,239
Ouça, loira.

598
00:49:51,489 --> 00:49:55,785
Eu posso fazer o seu tipo de trabalho noturno
assim como você em qualquer dia.

599
00:49:56,744 --> 00:50:00,081
Feliz Natal, veados.
Não fique bêbado.

600
00:50:00,331 --> 00:50:04,002
- Não engravide sua esposa.
- Uma pequena ficha.

601
00:50:04,210 --> 00:50:05,712
Obrigado.

602
00:50:07,088 --> 00:50:11,217
- Um pequeno presente para você.
- Muito obrigado.

603
00:50:11,426 --> 00:50:15,179
- Adeus, Hannes.
- Você está indo embora também?

604
00:50:15,388 --> 00:50:18,808
- Não vai ficar?
- Você nem sempre nos pergunta.

605
00:50:19,350 --> 00:50:22,603
- Verdadeiro.
- Minha irmã me convidou.

606
00:50:23,062 --> 00:50:25,982
- Para você.
- Muito obrigado.

607
00:50:27,150 --> 00:50:31,821
- Isto é para sua irmã.
- Muito gentil da sua parte.

608
00:50:32,280 --> 00:50:36,743
- Só nós três, então.
- Depressa, Nick. Estou esperando.

609
00:50:42,832 --> 00:50:46,002
- Você também está de folga?
- Franz me convidou.

610
00:50:46,544 --> 00:50:49,380
- Para a casa dele?
- Sim, para a casa dele.

611
00:50:50,131 --> 00:50:54,343
Estarei de volta amanhã.
Uma coisinha para você.

612
00:50:57,180 --> 00:50:59,348
Obrigado.
Para você.

613
00:50:59,557 --> 00:51:02,477
- Muito obrigado.
- Se apresse.

614
00:51:02,810 --> 00:51:06,856
- Feliz Natal.
- O mesmo acontece com os botões de latão.

615
00:51:10,443 --> 00:51:12,612
As coisas estão ficando perigosas.

616
00:51:12,820 --> 00:51:16,783
- Quase um motim da empresa.
- Eu não acho.

617
00:51:17,450 --> 00:51:20,078
quase esqueci...

618
00:51:22,705 --> 00:51:27,210
- Um pequeno presente meu.
- Muito gentil da sua parte.

619
00:51:29,504 --> 00:51:32,507
Um pequeno presente.
De mim para você.

620
00:51:32,715 --> 00:51:36,844
- Você não deveria.
- O prazer é meu.

621
00:51:40,056 --> 00:51:41,766
Gostou?

622
00:51:42,183 --> 00:51:45,812
- Espero que sirva.
- Vou experimentar. Tempo suficiente?

623
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
OK.

624
00:51:50,316 --> 00:51:54,237
Deve caber perfeitamente.
A vendedora experimentou.

625
00:51:55,363 --> 00:51:58,199
- Ela tinha a minha figura?
- Certamente.

626
00:51:58,658 --> 00:52:00,910
Ela era alguns anos mais velha.

627
00:52:01,661 --> 00:52:05,248
Um pouco mais alto.
Muito mais gordo que você...

628
00:52:06,874 --> 00:52:09,252
Eu tenho uma boa imaginação.

629
00:52:13,548 --> 00:52:15,133
Espere.

630
00:52:27,395 --> 00:52:32,191
Você está se sentindo mal de novo?
Estou ficando preocupado com você.

631
00:52:44,829 --> 00:52:47,748
- Se encaixa perfeitamente.
- O que está errado?

632
00:52:47,999 --> 00:52:50,751
Nada.
Eu precisava de um alfinete de segurança.

633
00:53:02,471 --> 00:53:05,391
Sinto muito, Kati.
Devo sair agora.

634
00:53:08,853 --> 00:53:12,732
- Vou falar com minha esposa.
- Sem presentes antecipados.

635
00:53:14,734 --> 00:53:17,111
Vá rápido e volte logo.

636
00:53:22,074 --> 00:53:25,328
- Ela está dormindo.
- Deixe-os ao lado da cama.

637
00:53:25,828 --> 00:53:28,247
Ainda não estou dormindo.

638
00:53:34,420 --> 00:53:37,840
- Meus patins?
- Sim, agora vá dormir.

639
00:53:51,520 --> 00:53:56,067
- Por que convidar pessoas?
- Eles me ajudaram quando eu estava sozinho.

640
00:54:01,113 --> 00:54:02,907
Precisamos conversar.

641
00:54:03,658 --> 00:54:05,826
Eu preciso falar com você.

642
00:54:07,078 --> 00:54:11,374
O que está prendendo vocês dois?
Queremos ver os presentes.

643
00:54:13,251 --> 00:54:16,504
O que está errado?
Problemas em Schkona?

644
00:54:17,296 --> 00:54:19,507
Não.
Eu te conto mais tarde.

645
00:54:25,179 --> 00:54:30,059
O Natal não é divertido sem crianças.
Sem filhos, sem Natal.

646
00:54:31,394 --> 00:54:34,855
Se eu tivesse filhos
Eu seria fiel a uma garota.

647
00:54:35,564 --> 00:54:37,149
Talvez.

648
00:54:37,566 --> 00:54:40,152
Certamente.
Bem, provavelmente.

649
00:54:40,361 --> 00:54:44,907
Eu acho que você está a caminho
para se tornar um deles.

650
00:54:45,574 --> 00:54:49,287
Quem te impressiona mais?
Horrath ou a princesa?

651
00:54:49,495 --> 00:54:52,248
Veja isso na televisão.

652
00:54:52,915 --> 00:54:55,418
Porcaria sentimental.

653
00:55:03,259 --> 00:55:06,095
Mesmo programa
na TV Oriental e Ocidental.

654
00:55:08,723 --> 00:55:12,059
Apenas mostra
A Alemanha não pode ser dividida.

655
00:55:15,521 --> 00:55:18,107
Às vezes sinto muito por ele.

656
00:55:19,400 --> 00:55:22,486
Ele trabalha duro
para seu querido Partido.

657
00:55:23,821 --> 00:55:25,323
Para quê?

658
00:55:25,573 --> 00:55:28,784
Por nada.
Todos eles o pisoteiam.

659
00:55:29,035 --> 00:55:32,663
Estão todos contra ele.
Mas ele consegue o que quer.

660
00:55:32,872 --> 00:55:34,540
Sabe por quê?

661
00:55:35,583 --> 00:55:37,209
Ele tem um ideal.

662
00:55:37,918 --> 00:55:40,129
Eu sei tudo sobre isso.

663
00:55:41,922 --> 00:55:44,008
Certa vez tive um ideal.

664
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Cada bala que gastei foi para a Alemanha.

665
00:55:51,557 --> 00:55:53,934
Então a Alemanha estava esgotada.

666
00:55:55,061 --> 00:55:58,481
Muitas vezes me pergunto
quando eu trabalho como escravo o dia todo.

667
00:55:58,689 --> 00:56:00,483
Qual é o objetivo?

668
00:56:01,192 --> 00:56:05,279
Só pela massa?
Esse não pode ser o motivo.

669
00:56:05,780 --> 00:56:07,531
Isso não é suficiente.

670
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Por que você não vai para o oeste?

671
00:56:11,077 --> 00:56:16,040
Você era um capitão.
Você foi decorado com tudo o que eles tinham.

672
00:56:16,707 --> 00:56:21,587
- Eles vão te receber de braços abertos.
- Talvez seja por isso que fico aqui.

673
00:56:23,506 --> 00:56:25,883
Aqui sou quase um criminoso de guerra.

674
00:56:28,386 --> 00:56:30,179
Alemanha esgotada?

675
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Você cortou em dois.

676
00:56:34,475 --> 00:56:37,186
Uma parte grande, uma pequena.

677
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
A diferença?

678
00:56:39,939 --> 00:56:41,690
Merda aí...

679
00:56:42,983 --> 00:56:44,485
E aqui?

680
00:56:45,486 --> 00:56:47,988
Muita coisa para beber de qualquer maneira.

681
00:56:48,948 --> 00:56:51,242
Todo mundo me deu vodca.

682
00:56:55,037 --> 00:57:00,084
- Está muito abaixo de zero.
- Temos que nos apressar para salvar o cimento.

683
00:57:00,918 --> 00:57:03,170
Os coríntios foram informados por Paulo,

684
00:57:03,379 --> 00:57:06,048
"Edifício de inverno
deveria esperar pelo outono."

685
00:57:06,257 --> 00:57:10,678
Os efésios também foram informados por Paulo,
"Schnapps não pode esperar em copos altos."

686
00:57:16,308 --> 00:57:19,728
Que bom ver você de volta.
Não somos esquimós.

687
00:57:20,146 --> 00:57:23,399
- Continuar.
- Feche a porta. Está frio.

688
00:57:27,528 --> 00:57:29,613
Calce as botas, rápido.

689
00:57:37,413 --> 00:57:40,833
Dois trabalham o mixer.
Os outros me seguem.

690
00:57:46,839 --> 00:57:49,842
Precisamos de calças acolchoadas como os aviadores.

691
00:57:51,010 --> 00:57:53,429
- Ok, ok.
- Fique aqui, capitão.

692
00:57:54,305 --> 00:57:57,766
- Devo ligar para Horrath?
- Não.

693
00:58:05,566 --> 00:58:08,235
O que é isso?
Uma greve?

694
00:58:08,611 --> 00:58:11,405
O termómetro está em greve.

695
00:58:15,034 --> 00:58:17,953
- Devemos continuar trabalhando.
- Realmente?

696
00:58:18,579 --> 00:58:21,415
Teremos bundas congeladas.

697
00:58:21,790 --> 00:58:23,292
Uma vez conheci um cara...

698
00:58:23,501 --> 00:58:26,420
Cale a boca.
Coloque uma meia nele.

699
00:58:27,755 --> 00:58:29,507
Motorista escravo.

700
00:58:34,595 --> 00:58:37,806
Que bônus de festa
Horrath está pagando você?

701
00:58:38,015 --> 00:58:42,811
Ele faz isso por um piscar de olhos.
Ou ela te aqueceu?

702
00:58:48,192 --> 00:58:51,362
eu te dou tudo
um minuto para considerar.

703
00:58:51,779 --> 00:58:55,032
Qualquer um que demore mais
está fora do meu time.

704
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Éramos amigos.

705
00:59:35,823 --> 00:59:40,202
Há muito tempo.
Antes de você lamber as botas de Horrath.

706
00:59:49,461 --> 00:59:52,214
Por que você está sorrindo, loira?

707
00:59:53,716 --> 00:59:58,429
- Eu só queria salvar o cimento.
- Por que você me chama de Loirinha?

708
01:00:00,806 --> 01:00:04,518
Todos os secretários do partido
são loiros aos meus olhos.

709
01:00:04,768 --> 01:00:08,355
Agora você continua
seu voto solene para mim, pequeno chefe.

710
01:00:08,939 --> 01:00:12,818
Encontro você às cinco.
Vista sua melhor roupa de domingo.

711
01:00:15,821 --> 01:00:19,325
- Você parece tão diferente.
- Eu me arrumei.

712
01:00:19,742 --> 01:00:21,410
Não é isso.

713
01:00:22,369 --> 01:00:24,413
O brinco desapareceu.

714
01:00:25,664 --> 01:00:28,751
Disfarce.
Preciso da minha má reputação.

715
01:00:29,877 --> 01:00:32,963
- Eu não sabia que você dançava bem.
- Não?

716
01:00:34,882 --> 01:00:37,718
- Nunca dançamos antes.
- Claro.

717
01:00:40,179 --> 01:00:41,680
Acabamos de nos conhecer.

718
01:00:51,857 --> 01:00:53,984
Calma, Hannes.

719
01:00:54,693 --> 01:00:57,279
- Desacelerar.
- Já cansado?

720
01:01:13,754 --> 01:01:17,758
- Deixe-me descer. Posso andar sozinho.
- Agora não.

721
01:01:25,891 --> 01:01:28,435
- Sério?
- O que você fez?

722
01:01:28,644 --> 01:01:30,813
Nada.
Nós dançamos.

723
01:01:31,021 --> 01:01:32,898
Cada vez mais rápido!

724
01:01:33,482 --> 01:01:36,568
Você devia se envergonhar.
Grávida de três meses!

725
01:01:36,819 --> 01:01:39,071
Ou você não quer o bebê?

726
01:01:45,703 --> 01:01:48,372
Nada fora do comum.

727
01:01:49,581 --> 01:01:52,918
Ele me deu algumas gotas
e me disse para descansar.

728
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Eu não estou ouvindo.

729
01:01:56,755 --> 01:01:58,215
Vamos.

730
01:02:00,634 --> 01:02:03,387
Faça exatamente o que o médico disse.

731
01:02:05,639 --> 01:02:08,183
Hora de ir para casa,
você bêbado.

732
01:02:08,559 --> 01:02:10,644
Eu vou te engravidar!

733
01:02:11,937 --> 01:02:15,441
- Vou ferrar aquele cara.
-Hora de ir para casa agora.

734
01:02:15,858 --> 01:02:17,985
Vamos, amigo.
Levantar.

735
01:02:24,742 --> 01:02:28,120
Nós vamos tropeçar.
Eu te disse isso.

736
01:02:31,957 --> 01:02:34,126
Já se passaram três dias.

737
01:02:34,668 --> 01:02:36,462
-Bala?
- Sim?

738
01:02:36,670 --> 01:02:39,256
- Estou falando com você.
- Desculpe.

739
01:02:39,590 --> 01:02:44,470
Primeiro você trabalha como um louco
como se você tivesse inventado três turnos.

740
01:02:44,678 --> 01:02:48,390
Então você desaparece
e beba por três dias.

741
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
Por que?

742
01:02:51,185 --> 01:02:53,854
Eu não tinha planejado três dias.

743
01:02:54,480 --> 01:02:59,777
Primeiro foi apenas um dia.
O segundo dia seguiu o primeiro.

744
01:03:00,027 --> 01:03:04,656
Depois fiquei mais fraco.
Uma caixa de cerveja, uma garrafa de schnapps.

745
01:03:05,032 --> 01:03:09,077
- Eu ainda estava bêbado no terceiro dia.
- Eu entendo.

746
01:03:09,286 --> 01:03:12,080
Diga-me o que fez você fazer isso.

747
01:03:12,748 --> 01:03:18,170
- Ficar bêbado assim?
- Comecei... com apenas uma bebida.

748
01:03:18,378 --> 01:03:20,047
Uma aguardente.

749
01:03:20,255 --> 01:03:24,676
E então um segundo.
E uma cerveja para molhar o apito seco.

750
01:03:25,260 --> 01:03:27,012
Depois algumas rodadas.

751
01:03:28,597 --> 01:03:32,142
Uma mesa cheia de schnapps
esperando para ser derrubado.

752
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
Antes que você perceba,
você está nas guelras.

753
01:03:37,981 --> 01:03:42,611
Vou te dar uma coisa.
Você sempre dá uma resposta correta.

754
01:03:43,487 --> 01:03:45,906
Não fique com raiva de mim, loira.

755
01:03:46,114 --> 01:03:48,784
- Você estava doente?
- Pareço doente?

756
01:03:49,076 --> 01:03:51,620
- Por que então?
- Negócios privados.

757
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
- Onde você estava?
- Cai fora.

758
01:03:54,581 --> 01:03:57,417
Diga-me por quê. Por favor.
Um motivo.

759
01:03:58,961 --> 01:04:01,463
Melhor não saber tudo.

760
01:04:01,713 --> 01:04:05,592
Se eu dissesse que estive
visitar sua esposa em Rostock?

761
01:04:06,385 --> 01:04:07,845
E então?

762
01:04:08,720 --> 01:04:11,890
O que está errado?
Três dias de trabalho péssimo.

763
01:04:13,016 --> 01:04:16,103
estou cansado
de ser babá para você.

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,105
Salvando sua pele.

765
01:04:18,605 --> 01:04:21,066
- Que bom que estou de volta.
- Você é louco.

766
01:04:21,275 --> 01:04:25,654
Qual é o seu jogo?
Você constrói coisas e as destrói.

767
01:04:26,238 --> 01:04:30,158
Então me diga
o que há de errado com você, Horrath.

768
01:04:32,703 --> 01:04:37,457
Que tipo você é?
Um cara que defende suas ações?

769
01:04:39,376 --> 01:04:41,253
Ou o outro tipo?

770
01:04:44,882 --> 01:04:47,259
- Está gostando?
- Sim.

771
01:04:49,136 --> 01:04:50,721
Estou com vergonha.

772
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Lá em cima sou o herói deles.

773
01:04:57,311 --> 01:04:59,438
O que há de ruim nisso?

774
01:04:59,938 --> 01:05:03,025
- Três turnos são cansativos.
- Eu sei.

775
01:05:05,193 --> 01:05:09,656
Muitas vezes fiquei bravo com você.
Porque eu não te entendi.

776
01:05:13,243 --> 01:05:14,995
Esqueça.

777
01:05:15,871 --> 01:05:18,415
Precisamos um do outro.

778
01:05:20,208 --> 01:05:21,710
Hora de ir.

779
01:05:23,420 --> 01:05:27,799
Obrigado, Werner.
Você pode contar com meu apoio.

780
01:05:49,947 --> 01:05:53,283
Eu prometi a você
alguma coisa no Natal.

781
01:05:54,785 --> 01:05:57,454
Meus sentimentos por você são os mesmos.

782
01:05:58,997 --> 01:06:01,708
Eu tive uma briga
com Trutmann hoje.

783
01:06:02,250 --> 01:06:06,088
- Por que?
- Não suporto que ele seja tão vitorioso.

784
01:06:06,463 --> 01:06:10,300
- Como se ele tivesse inventado o trabalho por turnos.
- Foi inevitável.

785
01:06:10,550 --> 01:06:14,054
- Muitos Hesselbarts trabalharam nisso.
- Não é Trutmann.

786
01:06:14,304 --> 01:06:18,517
Estamos provando que funciona.
Trutmann está nos apoiando.

787
01:06:19,017 --> 01:06:21,770
Werner, ouça.
Estou grávida.

788
01:06:25,565 --> 01:06:27,943
Tive que relatar isso à clínica.

789
01:06:28,276 --> 01:06:32,114
Tudo que eu poderia esconder
era a identidade do pai.

790
01:06:32,489 --> 01:06:35,283
Coloque-se na minha situação.

791
01:06:35,575 --> 01:06:40,330
A clínica me criticou por trabalhar
uma mulher grávida à noite.

792
01:06:40,539 --> 01:06:42,499
Fiquei surpreso.

793
01:06:43,000 --> 01:06:45,961
Kati se recusou a discutir o assunto comigo.

794
01:06:46,503 --> 01:06:50,882
Ela me acusou
de roubar os planos de Hesselbart.

795
01:06:52,050 --> 01:06:56,179
Você está dizendo
ela criticou você sobre Hesselbart.

796
01:06:56,388 --> 01:06:58,974
Você estava com a consciência pesada.

797
01:06:59,349 --> 01:07:03,979
- Você ficou feliz em saber o segredo dela.
- Não, eu só estava com raiva.

798
01:07:04,813 --> 01:07:07,733
Ela falou de moral e eu fiquei bravo.

799
01:07:09,484 --> 01:07:14,322
Você ameaçou contar ao Partido
sobre sua gravidez.

800
01:07:14,531 --> 01:07:16,408
Isso é chantagem.

801
01:07:16,658 --> 01:07:20,662
Pode parecer que sim agora
mas as coisas estavam difíceis naquela época.

802
01:07:21,455 --> 01:07:24,541
eu tinha acabado de começar
como vice de Horrath.

803
01:07:26,084 --> 01:07:30,922
Imagine como eram as coisas.
Tivemos que implementar a moral socialista.

804
01:07:31,131 --> 01:07:35,218
Uma líder do Partido engravida.
Ninguém sabia por quem.

805
01:07:35,719 --> 01:07:38,555
Rumores dizem que era filho de Balla.

806
01:07:41,266 --> 01:07:44,978
- Trutmann disse isso.
- Confiei em Bleibtreu.

807
01:07:45,187 --> 01:07:47,606
Estou surpreso que ele gritou.

808
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
Horrath.
Você não ouviu nada?

809
01:07:52,277 --> 01:07:55,864
- Com todas as fofocas.
- Não.

810
01:07:56,615 --> 01:07:58,700
Vou ver minha esposa.

811
01:07:58,909 --> 01:08:01,995
Vou contar a verdade a ela.
Amanhã.

812
01:08:02,204 --> 01:08:04,998
Você ainda me quer então?

813
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
Claro.

814
01:08:10,087 --> 01:08:13,298
Vamos embora para algum lugar
por alguns dias.

815
01:08:13,632 --> 01:08:15,717
Onde ninguém nos conhece.

816
01:08:16,593 --> 01:08:19,054
Isso está fora de questão.

817
01:08:21,264 --> 01:08:25,185
- Preciso falar com minha esposa primeiro.
- Por favor, Werner.

818
01:08:25,519 --> 01:08:29,314
Você teve tempo para decidir.
Este fim de semana é para nós.

819
01:08:32,818 --> 01:08:34,778
- Você está dormindo?
- Não.

820
01:08:35,779 --> 01:08:38,240
- Obrigado, Werner.
- Para quê?

821
01:08:38,907 --> 01:08:41,034
Nos últimos três dias.

822
01:08:41,284 --> 01:08:45,038
Precisávamos de um bom momento.
O futuro será feio.

823
01:08:46,289 --> 01:08:47,791
Não.

824
01:08:48,708 --> 01:08:53,255
Depois do divórcio nos casaremos
antes do bebê nascer.

825
01:08:53,463 --> 01:08:55,715
E se ela recusar?

826
01:08:57,175 --> 01:08:59,094
Ela não recusará.

827
01:09:00,262 --> 01:09:02,305
Ela vai ceder.

828
01:09:03,306 --> 01:09:07,853
Onde eu pego a direita
pensar na minha felicidade?

829
01:09:08,061 --> 01:09:12,107
Fui vê-la com bastante frequência.
Eu poderia ter contado a ela.

830
01:09:16,695 --> 01:09:19,656
Ela ainda olha para mim
como nos velhos tempos.

831
01:09:19,865 --> 01:09:22,617
Foi o paraíso para mim há dez anos.

832
01:09:22,826 --> 01:09:24,870
Agora isso só me irrita.

833
01:09:26,246 --> 01:09:31,334
- Como posso explicar se não sei?
- Você nunca vai deixá-la.

834
01:09:34,296 --> 01:09:36,339
Eu tenho que prepará-la.

835
01:09:36,715 --> 01:09:39,217
Desfaça os laços gradualmente.

836
01:09:42,220 --> 01:09:46,016
E se eles descobrirem
antes de você se divorciar?

837
01:09:48,435 --> 01:09:51,521
Eles vão iniciar uma investigação.

838
01:09:51,730 --> 01:09:55,150
eu serei demitido
como um elemento imoral.

839
01:09:55,358 --> 01:09:58,528
Não é nenhum crime
para mudar os sentimentos.

840
01:09:58,820 --> 01:10:03,283
Como você investiga sentimentos?
Sou secretário do Partido.

841
01:10:03,992 --> 01:10:07,287
Eu sou responsável
para moral no site.

842
01:10:09,039 --> 01:10:12,292
Os homens
devem respeitar suas famílias.

843
01:10:14,044 --> 01:10:18,840
- Eles não vão acreditar em mim.
- Veja Jansen. Ele vai entender.

844
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Claro que ele vai me entender.

845
01:10:22,886 --> 01:10:26,514
Ele expressará preocupação
e então me substitua.

846
01:10:27,849 --> 01:10:32,062
Eu faria o mesmo na posição dele.
Exatamente o mesmo.

847
01:10:32,646 --> 01:10:34,356
Estamos quase lá.

848
01:10:34,564 --> 01:10:38,944
Eu não quero que você saia de Schkona
só por minha causa.

849
01:10:41,029 --> 01:10:44,282
vou ficar quieto
contanto que seja necessário.

850
01:10:44,532 --> 01:10:46,243
Adeus.

851
01:10:46,451 --> 01:10:47,953
Tchau.

852
01:10:56,127 --> 01:11:01,549
O trem chegando na linha um
é o Expresso de Berlim de Erfurt.

853
01:11:02,175 --> 01:11:05,136
Cuidado com as portas, por favor.

854
01:11:14,187 --> 01:11:18,817
- O que você está fazendo aqui?
- Viemos para ficar aqui para sempre.

855
01:11:23,613 --> 01:11:27,867
Sem palavras?
Há uma surpresa melhor por vir.

856
01:11:30,954 --> 01:11:32,998
Surpresa número dois.

857
01:11:33,581 --> 01:11:36,209
Pronto em duas semanas.
Tudo consertado.

858
01:11:36,418 --> 01:11:38,878
Eu já encontrei um emprego também.

859
01:11:39,087 --> 01:11:43,550
Às vezes podemos até trabalhar
verdadeiros milagres no escritório local.

860
01:11:49,639 --> 01:11:51,558
Você está sozinha, Kati?

861
01:11:53,476 --> 01:11:57,439
O Partido irá convocar você
para uma audiência amanhã.

862
01:11:58,064 --> 01:12:00,442
Por que você não disse
ele ameaçou você?

863
01:12:00,984 --> 01:12:03,028
Eu não sabia que ele estava falando sério.

864
01:12:04,112 --> 01:12:07,574
- Você poderia ter mudado alguma coisa?
- Tentei.

865
01:12:07,782 --> 01:12:10,327
Eles me pegaram de surpresa.

866
01:12:10,535 --> 01:12:15,290
Só há uma coisa que podemos fazer.
Diga-lhes toda a verdade.

867
01:12:16,041 --> 01:12:18,877
Não. Recuso-me a ser exposto.

868
01:12:19,336 --> 01:12:21,463
Agora vamos ao segundo item.

869
01:12:22,589 --> 01:12:25,342
Uma discussão com Kathrin Klee.

870
01:12:26,551 --> 01:12:32,223
O camarada Bleibtreu assume a presidência.
Ele fez a moção na minha ausência.

871
01:12:35,685 --> 01:12:38,897
Esta não é uma investigação criminal.

872
01:12:39,939 --> 01:12:45,153
Esta é uma discussão com um camarada
com um excelente histórico de trabalho.

873
01:12:46,237 --> 01:12:49,741
Ela é
numa situação pessoal difícil.

874
01:12:50,492 --> 01:12:53,328
Werner fala como se fosse o pai.

875
01:12:53,578 --> 01:12:56,539
Devemos nos preocupar com a gravidez?

876
01:12:56,748 --> 01:12:59,209
É sobre moral no site.

877
01:12:59,459 --> 01:13:04,172
Werner está em desacordo
com os Ballas por meses. Agora isso.

878
01:13:04,381 --> 01:13:06,591
Vamos abortar o bebê?

879
01:13:07,467 --> 01:13:11,513
Ela está encobrindo alguém.
Talvez ele seja casado.

880
01:13:12,263 --> 01:13:15,517
Normalmente tem razões ideológicas.

881
01:13:16,643 --> 01:13:20,271
Moral frouxa, princípios frouxos.
Uma regra antiga.

882
01:13:25,735 --> 01:13:27,237
Camarada Klee.

883
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Esperamos que você entenda

884
01:13:30,365 --> 01:13:33,368
você não pode nos enganar, camaradas seniores.

885
01:13:33,868 --> 01:13:36,037
Não somos enfermeiras clínicas.

886
01:13:36,246 --> 01:13:40,291
Nós queremos você
para explicar seu comportamento com sinceridade.

887
01:13:42,001 --> 01:13:45,338
Você não consegue ver
você está prejudicando o Partido?

888
01:13:48,174 --> 01:13:50,218
O que as pessoas dirão?

889
01:13:50,427 --> 01:13:53,638
Camaradas pregam morais que ignoram?

890
01:13:54,222 --> 01:13:58,810
- O que você quer?
- Se você perceber que prejudicou o Partido?

891
01:13:59,769 --> 01:14:03,481
- Posso dizer uma coisa, camaradas?
- Por favor, faça.

892
01:14:04,357 --> 01:14:08,194
O que as coisas vão acontecer
se as pessoas dormem por aí?

893
01:14:09,028 --> 01:14:11,948
Eu o amava.
Eu ainda o amo.

894
01:14:12,824 --> 01:14:15,201
- Isso é tudo.
- Bobagem.

895
01:14:16,077 --> 01:14:17,871
Pense no bebê.

896
01:14:18,079 --> 01:14:20,832
Se você se calar
o pai não vai pagar.

897
01:14:21,708 --> 01:14:23,209
Eu o conheço.

898
01:14:23,543 --> 01:14:26,963
Caro camarada Klee.
Queremos o seu melhor.

899
01:14:28,047 --> 01:14:33,386
Receio que enfrentemos a situação
Eu avisei quando você veio.

900
01:14:34,137 --> 01:14:37,015
Seja sensato e confie em nós.

901
01:14:41,060 --> 01:14:45,899
Não somos bisbilhoteiros, mas devemos saber
por que você está cobrindo o pai.

902
01:14:46,774 --> 01:14:50,653
Isso é o suficiente!
Você a está tratando como lixo.

903
01:14:51,279 --> 01:14:54,449
Coloque-se no lugar dela.

904
01:14:55,283 --> 01:14:57,744
Mas vocês, homens, não podem fazer isso.

905
01:14:57,994 --> 01:15:01,915
Deixe a garota em paz.
Ela não prejudicou o Partido.

906
01:15:03,917 --> 01:15:07,670
Fala, Werner.
É uma questão de princípio.

907
01:15:07,921 --> 01:15:10,131
Werner, diga alguma coisa!

908
01:15:21,893 --> 01:15:23,478
Kati...

909
01:15:25,438 --> 01:15:27,398
É assunto seu...

910
01:15:28,399 --> 01:15:32,070
Por favor...
Diga a verdade.

911
01:15:32,779 --> 01:15:34,489
Quem é o pai?

912
01:15:35,448 --> 01:15:38,576
Deixe-me em paz.
Apenas me deixe em paz.

913
01:15:39,035 --> 01:15:41,621
- Ele está no Partido?
- Não.

914
01:15:41,829 --> 01:15:44,290
- Ele trabalha no site?
- Não.

915
01:15:44,582 --> 01:15:46,626
O resto é problema seu.

916
01:15:46,834 --> 01:15:48,503
Vamos, Kati.

917
01:15:54,509 --> 01:15:58,888
Você pode se orgulhar disso, Horrath.
Você também, Bleibtreu.

918
01:16:01,432 --> 01:16:03,101
Convide-a para entrar.

919
01:16:12,485 --> 01:16:13,987
Ela se foi.

920
01:16:14,654 --> 01:16:16,489
Vamos esperar por ela.

921
01:16:18,157 --> 01:16:19,826
Camaradas.

922
01:16:21,452 --> 01:16:24,539
Quero fazer uma declaração pessoal.

923
01:16:27,083 --> 01:16:30,503
Minha tarefa como vice de Horrath
era apoiá-lo.

924
01:16:30,962 --> 01:16:33,798
Para ajudá-lo a evitar cometer erros.

925
01:16:34,048 --> 01:16:35,883
Deixei que ele me deslumbrasse.

926
01:16:37,885 --> 01:16:41,222
Não vi nada de sua dupla existência.

927
01:16:41,681 --> 01:16:43,975
A evidência estava lá.

928
01:16:44,183 --> 01:16:46,603
Gosto da sua autocrítica.

929
01:16:46,811 --> 01:16:48,688
Eu ouvia o dia todo.

930
01:16:49,355 --> 01:16:51,232
Por que bater em Horrath?

931
01:16:51,524 --> 01:16:56,404
Apenas diga que você não entendeu.
"Ainda não sei, já que sou um idiota."

932
01:16:56,821 --> 01:16:58,364
Eu protesto.

933
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Insultos não ajudarão em nada.

934
01:17:02,493 --> 01:17:06,539
Werner, acho difícil
mas eu gostaria de entender você.

935
01:17:06,789 --> 01:17:09,208
Você falhou totalmente naquele dia.

936
01:17:09,459 --> 01:17:11,336
E mais tarde?

937
01:17:11,669 --> 01:17:16,049
A menina piorou.
Você deveria ter esclarecido as coisas.

938
01:17:20,136 --> 01:17:24,557
Se você não confiou em nós
por que você não foi ver Jansen?

939
01:17:27,352 --> 01:17:28,853
Ele fez.

940
01:17:30,647 --> 01:17:33,399
Por favor, substitua-me em Schkona.

941
01:17:35,151 --> 01:17:36,653
O que?

942
01:17:37,195 --> 01:17:39,072
Por favor, substitua-me.

943
01:17:41,741 --> 01:17:43,284
Imediatamente?

944
01:17:43,534 --> 01:17:45,119
Próximo mês?

945
01:17:45,328 --> 01:17:49,791
- Nunca pedi favores pessoais.
- Então não comece agora.

946
01:17:51,334 --> 01:17:55,129
- Quem irá substituí-lo? Bleibtreu?
- Não.

947
01:17:56,506 --> 01:17:58,007
Bem?

948
01:17:58,966 --> 01:18:00,760
Alguma sugestão?

949
01:18:01,344 --> 01:18:03,179
Nível comigo.

950
01:18:06,641 --> 01:18:11,771
Não posso mais ficar em Schkona.
Tenho motivos pessoais.

951
01:18:12,105 --> 01:18:13,815
Sem sugestões.

952
01:18:15,692 --> 01:18:18,695
O que você conseguiu?
Um prelúdio.

953
01:18:19,195 --> 01:18:24,242
A parte difícil ainda está por vir.
Quem implementará totalmente três mudanças?

954
01:18:24,617 --> 01:18:27,412
- Um novo homem?
- Eu não sou insubstituível.

955
01:18:27,745 --> 01:18:29,539
Você é difícil de substituir.

956
01:18:30,373 --> 01:18:32,917
O que está errado?
Teve um caso?

957
01:18:33,876 --> 01:18:36,337
Quer que eu fale com sua esposa?

958
01:18:38,047 --> 01:18:41,759
É pior.
Você só pode ajudar se me deixar ir.

959
01:18:42,176 --> 01:18:43,803
Vocês, jovens.

960
01:18:44,387 --> 01:18:48,516
Sempre pronto com slogans.
Mas quando as coisas ficam difíceis...

961
01:18:50,393 --> 01:18:52,437
É uma impertinência

962
01:18:53,354 --> 01:18:57,650
colocar problemas pessoais
antes de prioridades mais altas.

963
01:19:01,779 --> 01:19:03,448
Desculpe.

964
01:19:04,157 --> 01:19:08,369
Diga por que você precisa sair de Schkona
e eu vou deixar você ir.

965
01:19:14,876 --> 01:19:16,502
Esqueça minha visita.

966
01:19:17,003 --> 01:19:19,756
Você queria ouvir a verdade?

967
01:19:19,964 --> 01:19:22,550
Quer dizer que não combinava comigo?

968
01:19:24,218 --> 01:19:26,971
Se você tivesse insistido um pouco mais,

969
01:19:27,597 --> 01:19:30,183
ele teria derramado o feijão.

970
01:19:33,811 --> 01:19:35,313
Sim.

971
01:19:36,022 --> 01:19:40,401
Eu deveria ter cheirado um rato
quando Horrath agiu assim.

972
01:19:44,739 --> 01:19:46,991
Por que eu não percebi?

973
01:19:48,534 --> 01:19:50,745
Eu realmente não sei.

974
01:19:55,583 --> 01:19:59,629
Hora do almoço.
Traga a garota aqui esta tarde.

975
01:20:04,217 --> 01:20:07,512
Quando você descobriu
sobre Kati e eu?

976
01:20:08,513 --> 01:20:12,850
Vamos supor que você entrou aqui
com qualquer que seja o nome dele

977
01:20:13,059 --> 01:20:14,477
e foram vistos.

978
01:20:16,604 --> 01:20:21,150
Isso é impossível.
Só entrei uma vez, com Horrath.

979
01:20:26,572 --> 01:20:28,699
Não entendo você.

980
01:20:33,037 --> 01:20:34,914
Eles tratam você como lixo.

981
01:20:35,498 --> 01:20:37,208
Eu tenho que olhar.

982
01:20:37,416 --> 01:20:39,710
Você também está me espionando?

983
01:20:41,504 --> 01:20:45,132
Não. Eu quero saber
que cara agiria assim.

984
01:20:47,218 --> 01:20:53,099
Mas, Balla, o que faz você pensar
Eu me apaixonaria por um ladino de qualquer maneira?

985
01:20:53,349 --> 01:20:55,309
Com um vagabundo.

986
01:20:56,394 --> 01:21:01,023
Que me engravida e me larga.
Quem você precisa educar.

987
01:21:02,483 --> 01:21:05,027
- Sr. Balla!
- Boa tarde.

988
01:21:05,278 --> 01:21:08,239
- A senhorita Klee não está.
- Não importa.

989
01:21:08,447 --> 01:21:12,118
Posso visitar você, não posso?
Isto é para você.

990
01:21:15,413 --> 01:21:20,334
Que gentileza sua. A ruína da mãe.
Eu não posso aceitar.

991
01:21:20,626 --> 01:21:22,545
Claro que você pode.

992
01:21:23,129 --> 01:21:25,089
É de coração.

993
01:21:29,260 --> 01:21:34,181
- Você sabe como tratar uma senhora.
- Não me faça corar agora.

994
01:21:35,391 --> 01:21:39,270
- Quer um copo?
- Essa não é a minha marca de veneno.

995
01:21:39,478 --> 01:21:41,105
Ele visita com frequência?

996
01:21:41,314 --> 01:21:45,401
Coloque-os ordenadamente.
As pessoas podem ser tão exigentes.

997
01:21:46,652 --> 01:21:48,654
Você prefere aguardente?

998
01:21:48,863 --> 01:21:52,909
- Ele escreve com frequência?
- Ela vai ter um filho dele.

999
01:21:53,910 --> 01:21:56,495
Para o evento abençoado da Srta. Klee.

1000
01:21:58,205 --> 01:22:01,709
Saúde.
Para o bebê ainda não nascido da Srta. Klee.

1001
01:22:05,463 --> 01:22:07,340
Eu queria te perguntar...

1002
01:22:07,965 --> 01:22:11,218
- Qual é o nome do cara?
- Sr. Balla!

1003
01:22:11,844 --> 01:22:15,306
- Por que você quer saber?
- Nenhuma razão especial.

1004
01:22:16,641 --> 01:22:19,393
Você está com ciúmes?
Se me permite perguntar.

1005
01:22:19,602 --> 01:22:22,730
De jeito nenhum.
A senhorita Klee é uma garota legal.

1006
01:22:22,939 --> 01:22:26,776
eu pensei
ele provavelmente é um cara legal o suficiente.

1007
01:22:26,984 --> 01:22:29,028
Não é fácil para ele.

1008
01:22:29,695 --> 01:22:33,407
Ele é casado.
De qualquer forma, presumo que ele seja.

1009
01:22:33,616 --> 01:22:36,035
- Realmente?
- Um homem muito legal.

1010
01:22:36,994 --> 01:22:38,663
Mas muito tímido.

1011
01:22:38,955 --> 01:22:42,625
- Tímido?
- Sim, ele é muito modesto.

1012
01:22:43,000 --> 01:22:44,961
Talvez muito reticente.

1013
01:22:48,673 --> 01:22:50,925
- Sra. Schicketanz?
- O que?

1014
01:22:51,676 --> 01:22:53,344
Qual o nome dele?

1015
01:22:54,261 --> 01:22:56,597
Mas não conte a ninguém.

1016
01:22:56,847 --> 01:23:00,685
O nome dele é Krüger.
Ele vem de Leipzig.

1017
01:23:02,770 --> 01:23:04,480
- Kruger?
- Sim.

1018
01:23:05,398 --> 01:23:06,941
De Leipzig.

1019
01:23:07,900 --> 01:23:09,944
Krüger de Leipzig.

1020
01:23:10,319 --> 01:23:11,779
É ele.

1021
01:23:12,613 --> 01:23:14,240
Isso é só...

1022
01:23:15,199 --> 01:23:18,035
...ótimo.
Krüger de Leipzig.

1023
01:23:18,577 --> 01:23:22,623
Isso é maravilhoso.
Adorei suas cortinas, maravilhosas...

1024
01:23:24,667 --> 01:23:26,168
Krüger...

1025
01:23:27,753 --> 01:23:33,217
Boa noite, loira...
E a conferência de construção?

1026
01:23:34,927 --> 01:23:37,138
Você não queria vir.

1027
01:23:37,805 --> 01:23:39,682
Você precisa de mim ou não?

1028
01:23:40,307 --> 01:23:42,810
Por que você mudou de ideia?

1029
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Você me convenceu.

1030
01:23:46,772 --> 01:23:49,650
- O que você acha dela?
- Quem?

1031
01:23:49,859 --> 01:23:53,696
- Você sabe a quem estou me referindo.
- Bastante.

1032
01:23:55,197 --> 01:23:58,075
Vocês, membros do partido
ter uma política moral.

1033
01:23:58,284 --> 01:24:00,578
Como o Exército da Salvação.

1034
01:24:01,245 --> 01:24:02,872
Ajude a todos.

1035
01:24:03,205 --> 01:24:07,501
Por que você deixa eles incomodarem ela?
Por que você não encontra o cara?

1036
01:24:08,294 --> 01:24:09,795
Ela recusa.

1037
01:24:10,880 --> 01:24:13,549
Achei que você fosse um vigarista.

1038
01:24:16,385 --> 01:24:20,097
- Por que?
- Pensei que você a tivesse engravidado.

1039
01:24:21,766 --> 01:24:23,350
Ministro.

1040
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
Senhoras e senhores!
Convidados de honra!

1041
01:24:27,938 --> 01:24:29,607
Lixo.

1042
01:24:30,191 --> 01:24:32,026
Honrado ministro.

1043
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
Senhoras e senhores.
Todos presentes...

1044
01:24:35,696 --> 01:24:38,449
Honorabilíssimo Ministro...

1045
01:24:39,575 --> 01:24:43,120
Seu honorável Ministro...

1046
01:24:43,329 --> 01:24:44,997
Reverendo.

1047
01:25:00,971 --> 01:25:03,099
Camarada Ministro.
Digitar!

1048
01:25:03,307 --> 01:25:04,892
Hora de ir.

1049
01:25:05,392 --> 01:25:08,521
O que eu digo?
Senhoras e senhores?

1050
01:25:08,771 --> 01:25:11,899
Para o inferno com as formalidades.
Prepare-se.

1051
01:25:12,191 --> 01:25:15,361
O que é isso?
Você me prometeu.

1052
01:25:15,778 --> 01:25:18,531
Não consigo falar com um assobio seco.

1053
01:25:20,324 --> 01:25:24,453
Só tive tempo para quatro.
Você veio antes do quinto.

1054
01:25:26,372 --> 01:25:28,916
Você poderia remover o brinco?

1055
01:25:29,166 --> 01:25:31,710
É um transmissor, camarada.

1056
01:25:33,254 --> 01:25:35,464
O mais importante:

1057
01:25:35,673 --> 01:25:39,343
Não se fala de erros passados.
Sempre olhe para frente.

1058
01:25:39,927 --> 01:25:44,181
- Ele quer dizer que nos dirigimos ao público?
- Eu acho que sim.

1059
01:25:44,723 --> 01:25:46,225
Óbvio.

1060
01:25:46,725 --> 01:25:48,936
Querido...

1061
01:25:49,645 --> 01:25:51,313
Caros convidados.

1062
01:25:53,482 --> 01:25:55,401
Fui delegado aqui

1063
01:25:56,735 --> 01:25:59,947
para falar sobre como chegamos a um acordo

1064
01:26:00,156 --> 01:26:03,200
com três turnos em Schkona.

1065
01:26:04,743 --> 01:26:08,122
Eu deveria...
Devo explicar isso melhor.

1066
01:26:10,124 --> 01:26:12,376
Em um tempo de coexistência

1067
01:26:13,669 --> 01:26:15,880
coexistência pacífica

1068
01:26:18,048 --> 01:26:20,968
devemos construir mais rápido e mais barato.

1069
01:26:21,468 --> 01:26:22,970
Lênin disse...

1070
01:26:27,433 --> 01:26:32,062
Lenin disse há muito tempo...
diante de um grande público...

1071
01:26:33,189 --> 01:26:34,773
O que é engraçado?

1072
01:26:34,982 --> 01:26:36,984
Lenin era um cara sábio.

1073
01:26:38,986 --> 01:26:41,906
Ele criticou todos aqueles empurradores de caneta

1074
01:26:42,114 --> 01:26:46,869
que têm medo de tomar decisões.
Aceite a responsabilidade.

1075
01:26:48,287 --> 01:26:52,291
Em outras palavras...
Nós em Schkona construímos mais rápido

1076
01:26:52,583 --> 01:26:56,420
e mais barato
com a ajuda da tecnologia moderna.

1077
01:27:01,342 --> 01:27:03,260
O que há de novo?

1078
01:27:04,595 --> 01:27:06,722
A novidade para nós foi

1079
01:27:07,181 --> 01:27:10,601
embora tenhamos construído mais rápido e mais barato

1080
01:27:10,809 --> 01:27:12,436
ganhamos menos.

1081
01:27:13,812 --> 01:27:15,314
Por que?

1082
01:27:16,732 --> 01:27:19,818
Porque a produtividade do trabalho...

1083
01:27:19,985 --> 01:27:22,529
A produtividade do trabalho no local

1084
01:27:22,655 --> 01:27:25,282
não é calculado
de acordo com o produto.

1085
01:27:25,449 --> 01:27:28,285
É baseado
sobre se o montante atribuído

1086
01:27:28,494 --> 01:27:32,289
é gasto até o último centavo.

1087
01:27:32,998 --> 01:27:36,543
Ninguém entende o porquê.

1088
01:27:36,794 --> 01:27:41,340
Essa é a minha pergunta
para todos vocês aqui hoje.

1089
01:27:41,548 --> 01:27:45,678
Eles apenas leram suas anotações.
Só eu falei livremente.

1090
01:27:45,803 --> 01:27:49,223
Eu realmente falei o que penso
aos ministros.

1091
01:27:49,556 --> 01:27:51,809
Quando subi ao palco...

1092
01:27:51,850 --> 01:27:55,938
Chapéu chique, meu brinco de pérola,
eles eram todos ouvidos.

1093
01:27:56,855 --> 01:27:59,316
Vitória!

1094
01:28:02,236 --> 01:28:07,157
Quando terminei
era mais como Waterloo.

1095
01:28:07,324 --> 01:28:11,954
Os ministros ficaram doloridos.
Eu nunca soube que tínhamos tantos.

1096
01:28:13,747 --> 01:28:17,668
- Digitar!
- Boa noite.

1097
01:28:18,294 --> 01:28:23,340
- Estou feliz por você.
- Certo. Os berlinenses querem nos ajudar.

1098
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
- Gostou da minha foto?
- Já vimos.

1099
01:28:27,344 --> 01:28:29,346
Eles prenderam isso na porta.

1100
01:28:29,555 --> 01:28:30,556
TURNCOAT

1101
01:28:30,764 --> 01:28:32,808
Alguns porcos fizeram isso.

1102
01:28:34,226 --> 01:28:37,855
- Um porco pode estar certo.
- Somente entre os suínos.

1103
01:28:38,272 --> 01:28:39,773
Ouvir.

1104
01:28:40,482 --> 01:28:45,321
Uma mulher casta pode falar o que pensa.
Mas uma transa fácil como você!

1105
01:28:45,529 --> 01:28:47,531
Cuidado com a boca.

1106
01:28:51,160 --> 01:28:52,661
Abrir a porta.

1107
01:28:57,166 --> 01:28:59,501
Levantar.
Eu disse para você se levantar!

1108
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
- Você vai se arrepender disso.
- Como o inferno.

1109
01:29:27,696 --> 01:29:32,201
Costumávamos brigar com outras pessoas.
Agora você está começando conosco.

1110
01:29:34,745 --> 01:29:38,957
- Balla é um péssimo líder de equipe.
- Ele não pode ser permitido

1111
01:29:39,166 --> 01:29:42,336
para afastar as pessoas
como ele achar adequado.

1112
01:29:42,753 --> 01:29:44,463
Por que tão exigente?

1113
01:29:45,422 --> 01:29:49,551
Você olhou
quando ele aterrorizou os motoristas do site.

1114
01:29:49,885 --> 01:29:53,305
Agora ele chuta
um encrenqueiro na bunda

1115
01:29:53,555 --> 01:29:55,599
e você quer que ele seja punido.

1116
01:29:55,849 --> 01:29:57,810
Essa é uma boa política.

1117
01:29:58,560 --> 01:30:01,313
Ele bate em Bolbig e apoia você.

1118
01:30:01,522 --> 01:30:05,150
Quando ele não vê vantagem
ele se voltará contra nós.

1119
01:30:05,359 --> 01:30:10,114
- Ele merece isolamento, não Berlim.
- Isso é muito fácil.

1120
01:30:11,573 --> 01:30:14,326
A saída mais fácil
é sua única política.

1121
01:30:15,244 --> 01:30:19,957
- Qual é a sua política?
- Minha política? Eu não tenho um.

1122
01:30:21,166 --> 01:30:23,377
Eu simplesmente odeio frases definidas.

1123
01:30:25,254 --> 01:30:27,464
Essa é a tendência, não é?

1124
01:30:27,673 --> 01:30:31,427
Você se torna popular
e perder o controle.

1125
01:30:36,348 --> 01:30:40,269
eu perderia o controle
se eu ouvisse seu conselho.

1126
01:30:40,561 --> 01:30:43,689
Devemos encorajar pessoas como Balla

1127
01:30:43,897 --> 01:30:46,859
tirando-os do isolamento.

1128
01:30:47,067 --> 01:30:49,027
Devemos conquistá-los.

1129
01:30:49,361 --> 01:30:53,073
Não entendendo isso
faz você ser chutado lá para cima.

1130
01:30:53,282 --> 01:30:55,325
Quem diz isso?
Jansen?

1131
01:30:55,576 --> 01:31:00,038
Se você não consegue entender
é melhor você procurar um novo emprego.

1132
01:31:01,874 --> 01:31:04,168
Estou tentando evitar isso.

1133
01:31:06,545 --> 01:31:09,923
Não desabafamos
quantas vezes deveríamos.

1134
01:31:10,132 --> 01:31:12,342
Bleibtreu está certo.

1135
01:31:12,551 --> 01:31:16,305
A oposição de Balla
e Klee é nossa culpa.

1136
01:31:16,513 --> 01:31:21,810
- Deixe Klee fora disso.
- Estou tentando acalmar as coisas.

1137
01:31:27,733 --> 01:31:30,736
Ela logo partirá
para ter seu bebê.

1138
01:31:31,487 --> 01:31:33,697
Ela não voltará para Balla.

1139
01:31:36,617 --> 01:31:39,620
Obrigado.
Você não precisa ficar por aqui.

1140
01:31:42,039 --> 01:31:44,917
Deixe-nos mimá-lo.
Iremos em breve.

1141
01:31:47,085 --> 01:31:49,755
- Esperando alguém?
- Quem?

1142
01:31:51,465 --> 01:31:55,928
Quando o bebê nascer
o pai não precisará dos meus bons conselhos.

1143
01:31:56,178 --> 01:32:01,391
- Descanse um pouco em Dresden.
- Minha mãe já disse o que ela queria.

1144
01:32:04,144 --> 01:32:06,980
O trem está pronto para partir.

1145
01:32:07,397 --> 01:32:09,691
- Deixe-nos uma mensagem.
- Claro.

1146
01:32:10,108 --> 01:32:14,530
Não dê ouvidos a rumores.
Em breve você estará de volta ao nosso time.

1147
01:32:19,868 --> 01:32:21,703
Você o viu?

1148
01:32:22,454 --> 01:32:25,666
Um certo Sr. Krüger.
O bastardo.

1149
01:32:26,833 --> 01:32:29,002
Não consigo encontrar a senhorita Klee.

1150
01:32:29,461 --> 01:32:31,255
Vou procurá-la.

1151
01:32:32,422 --> 01:32:37,511
Hesselbart, diga a ela que não será
um novo interrogatório.

1152
01:32:41,181 --> 01:32:43,308
Queremos te perguntar uma coisa.

1153
01:32:43,767 --> 01:32:46,937
Você não tinha nenhum relacionamento com Horrath.

1154
01:32:48,146 --> 01:32:52,693
Na conferência em Berlim
vocês eram os melhores amigos.

1155
01:32:53,443 --> 01:32:56,488
Ele te convenceu
como você disse?

1156
01:32:56,697 --> 01:32:58,615
Exatamente.

1157
01:32:58,949 --> 01:33:02,828
Ele foi bom em me convencer.
Nós concordamos nisso.

1158
01:33:03,036 --> 01:33:06,415
Por que você se voltou contra ele
três meses depois?

1159
01:33:07,624 --> 01:33:10,836
Eu não me lembro.
Já faz muito tempo.

1160
01:33:12,087 --> 01:33:15,007
O caos estourou no site novamente.

1161
01:33:15,382 --> 01:33:16,883
Por que isso aconteceu?

1162
01:33:18,385 --> 01:33:20,345
Sua mente vagou.

1163
01:33:20,887 --> 01:33:24,057
Foi sobre seus problemas pessoais.

1164
01:33:24,975 --> 01:33:27,269
Eu estava pensando no meu trabalho.

1165
01:33:27,769 --> 01:33:30,689
Negligenciei meus assuntos pessoais.

1166
01:33:32,107 --> 01:33:35,986
Acho que usei meu trabalho
como meio de fuga.

1167
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Eu queria manter minha mente longe das coisas.
Esse foi o meu erro.

1168
01:33:41,241 --> 01:33:44,244
Senhorita Klee.
Você tem alguns visitantes.

1169
01:33:45,037 --> 01:33:46,538
Aí está você.

1170
01:33:57,549 --> 01:34:00,302
Só alguns minutos, senhores.

1171
01:34:08,435 --> 01:34:10,312
Decepcionado?

1172
01:34:11,021 --> 01:34:13,148
- Um menino ou uma menina?
- Um menino.

1173
01:34:14,149 --> 01:34:17,402
Um menino.
Coloque as flores ali.

1174
01:34:18,403 --> 01:34:21,156
Olha que bebê saltitante ele é.

1175
01:34:21,531 --> 01:34:23,575
Assim como seu pai.

1176
01:34:26,078 --> 01:34:29,414
- Você não está feliz.
- Sim eu sou.

1177
01:34:32,000 --> 01:34:34,294
Achei que poderia ser uma menina.

1178
01:34:39,841 --> 01:34:41,635
Venha aqui.

1179
01:34:45,055 --> 01:34:49,601
Fazer bebês é mais fácil
do que tê-los. Você parece bem.

1180
01:34:51,144 --> 01:34:54,606
- Você tem trabalho para eu fazer?
- Mais que suficiente.

1181
01:34:54,981 --> 01:34:58,068
- Estou de volta com os Ballas.
- Saúde.

1182
01:34:58,985 --> 01:35:03,323
Nossa princesinha
está de volta com os sete demônios.

1183
01:35:04,408 --> 01:35:06,368
Eu não entendo.

1184
01:35:11,456 --> 01:35:13,208
Eu não posso ficar aqui.

1185
01:35:13,417 --> 01:35:16,586
Eu tenho que voltar
para a planta de resfriamento.

1186
01:35:18,004 --> 01:35:19,256
Quem diz isso?

1187
01:35:19,381 --> 01:35:22,551
Eu digo isso.
Se você não tiver objeções.

1188
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Eu me oponho à ideia.

1189
01:35:26,430 --> 01:35:28,932
Eu organizo quem trabalha onde.

1190
01:35:29,850 --> 01:35:33,478
Organize mais material.
E pare de intimidar Kati.

1191
01:35:33,687 --> 01:35:36,440
Essa é uma observação ultrajante.

1192
01:35:37,816 --> 01:35:40,902
Você disse que ela fica conosco.
Não é verdade?

1193
01:35:41,403 --> 01:35:43,613
Sem me consultar?

1194
01:35:45,198 --> 01:35:47,576
- Bom dia.
- Manhã.

1195
01:35:48,118 --> 01:35:50,287
- Correu tudo bem?
- Sim.

1196
01:35:50,454 --> 01:35:54,374
Ela é necessária na fábrica.
Ela estará de volta.

1197
01:35:59,171 --> 01:36:03,633
Sabe o que você se tornou, loira?
Um equilibrista na corda bamba.

1198
01:36:04,801 --> 01:36:07,637
- Você está com saudades de mim?
- Por que você pergunta?

1199
01:36:08,472 --> 01:36:10,682
- Então você não fez isso.
- Sim, eu fiz.

1200
01:36:11,349 --> 01:36:12,976
Decida-se!

1201
01:36:13,977 --> 01:36:15,437
Ambos.

1202
01:36:16,605 --> 01:36:20,108
- A Sra. Schicketanz planejou tudo.
- Muito arriscado.

1203
01:36:20,942 --> 01:36:24,780
Algumas pessoas
estão apenas esperando que eu tropece.

1204
01:36:26,531 --> 01:36:30,660
- Isso significa que você precisa de mais tempo?
- Sim.

1205
01:36:31,119 --> 01:36:33,121
Mais alguns meses.

1206
01:36:34,414 --> 01:36:38,710
Até que as coisas estejam resolvidas aqui.
Então eu posso ir.

1207
01:36:39,294 --> 01:36:40,962
Quero dizer, talvez.

1208
01:36:47,636 --> 01:36:51,014
Eu acho que Balla sente
você o decepcionou.

1209
01:36:51,223 --> 01:36:54,518
Se não tomarmos cuidado
ele fará alguma coisa.

1210
01:36:54,810 --> 01:36:57,312
Posso confiar totalmente em Balla.

1211
01:37:00,190 --> 01:37:02,984
Muitos perguntam
se eles podem depender de você.

1212
01:37:05,779 --> 01:37:07,989
Isso é um absurdo.

1213
01:37:09,366 --> 01:37:12,452
Há um tópico
não mencionamos.

1214
01:37:13,495 --> 01:37:15,622
Ele é loiro e se parece com você.

1215
01:37:16,665 --> 01:37:20,502
- Devemos começar a montagem mais cedo.
- Sim.

1216
01:37:20,710 --> 01:37:22,796
Quando vamos para Berlim?

1217
01:37:23,004 --> 01:37:26,258
Eu não vou com você.
Eu pedi demissão.

1218
01:37:34,558 --> 01:37:36,601
Por causa de Trutmann?

1219
01:37:38,645 --> 01:37:40,272
Por causa de você.

1220
01:37:40,772 --> 01:37:44,526
Se você capitular,
é um sinal claro de que tudo está perdido.

1221
01:37:44,734 --> 01:37:48,280
- O que está errado?
- Você costumava consertar as coisas.

1222
01:37:48,947 --> 01:37:53,076
Agora você aceita planners
que organizam o caos total.

1223
01:37:53,285 --> 01:37:56,079
Três turnos.
Conjunto. Isso é bom.

1224
01:37:56,288 --> 01:38:00,792
Você coloca ênfase na mudança.
Velhas prioridades são esquecidas.

1225
01:38:01,001 --> 01:38:03,461
Eles ficam para Trutmann.

1226
01:38:04,004 --> 01:38:06,047
Por que fico nervoso?

1227
01:38:09,217 --> 01:38:12,429
Você não acha
Trutmann vai mudar?

1228
01:38:12,971 --> 01:38:14,431
Não.

1229
01:38:18,310 --> 01:38:21,730
Quando eu era paciente com Balla
estava certo.

1230
01:38:21,980 --> 01:38:24,441
- Claro.
- Mas não com Trutmann?

1231
01:38:24,691 --> 01:38:27,694
- Porque ele é 20 anos mais velho?
- Não.

1232
01:38:28,278 --> 01:38:31,948
Balla é bom no que faz.
A responsabilidade combina com ele.

1233
01:38:32,198 --> 01:38:36,828
Trutmann não consegue lidar com isso.
O fardo extra o deixa inseguro.

1234
01:38:37,078 --> 01:38:41,291
Isso nos custa milhões
e a iniciativa vai para o oeste.

1235
01:38:41,583 --> 01:38:45,211
Nós colocamos muito nisso
desistir agora.

1236
01:38:45,921 --> 01:38:49,257
Adie sua decisão.
Eu preciso de você.

1237
01:38:50,008 --> 01:38:52,677
Temos três turnos
em sete projetos.

1238
01:38:52,886 --> 01:38:56,640
Não há material suficiente.
Não há dinheiro para salários.

1239
01:38:56,848 --> 01:39:01,728
Você diz para conseguir em outro lugar.
Os contadores estão me perseguindo.

1240
01:39:02,270 --> 01:39:06,566
Por que funcionou no sistema hidráulico?
Você fez o trabalho de Trutmann.

1241
01:39:06,775 --> 01:39:08,485
Então faça de novo.

1242
01:39:09,235 --> 01:39:12,781
Trutmann está desgastado
cinco secretários do partido.

1243
01:39:13,573 --> 01:39:16,743
Você quer ser o número seis?
Deixe isso para ele.

1244
01:39:16,952 --> 01:39:19,120
Deixe-o entender desta vez.

1245
01:39:20,205 --> 01:39:22,415
Tente animá-la um pouco.

1246
01:39:22,707 --> 01:39:25,377
- Ela escreveu o dia todo.
- Para quem?

1247
01:39:25,585 --> 01:39:29,172
Para um jornal.
Sobre as condições do local.

1248
01:39:29,381 --> 01:39:32,342
- Acho que é isso.
- Você adivinha.

1249
01:39:32,550 --> 01:39:35,887
- Adivinhe o que é isso.
- Acho que é para mim.

1250
01:40:21,933 --> 01:40:24,519
Olá, loira.
Calamidade Joe.

1251
01:40:26,396 --> 01:40:28,857
Dizer algo.
Acorde sua mãe.

1252
01:40:35,071 --> 01:40:38,825
Agora, agora, pequena.
Está tudo bem.

1253
01:40:39,784 --> 01:40:41,911
Por que você não me acordou?

1254
01:40:44,164 --> 01:40:46,833
Porque isso é interessante.

1255
01:40:49,169 --> 01:40:52,797
Quando Horrath vê isso impresso
ele vai parecer estúpido.

1256
01:40:53,173 --> 01:40:56,968
O mesmo acontecerá com um certo Sr. Krüger.

1257
01:40:58,678 --> 01:41:02,849
Não concordamos
Horrath não faz parte da minha vida privada?

1258
01:41:02,849 --> 01:41:06,978
Claro que ele não é.
Eu mantenho os dois caras separados.

1259
01:41:07,979 --> 01:41:13,651
Ambos certamente nos enganaram.
Especialmente o Sr. Krüger.

1260
01:41:18,615 --> 01:41:21,826
O artigo não será publicado.

1261
01:41:29,125 --> 01:41:31,503
Então tudo permanece inalterado?

1262
01:41:32,378 --> 01:41:34,464
Para você também?

1263
01:41:34,714 --> 01:41:36,508
Sim.

1264
01:41:38,426 --> 01:41:39,928
OK.

1265
01:41:41,513 --> 01:41:46,935
- Por que não trabalhamos à noite?
- Porque temos os Ballas por perto.

1266
01:41:48,520 --> 01:41:54,150
- Por que você ainda está aqui?
- Ver você trabalhar sem madeira.

1267
01:41:56,069 --> 01:41:58,655
- Élderes!
- Sim?

1268
01:41:59,405 --> 01:42:04,744
Escreva uma nota para eles.
"Acorde-nos quando a floresta chegar."

1269
01:42:05,286 --> 01:42:10,250
- Isso lhes dará o que pensar.
- Eles vão deduzir o salário de um dia.

1270
01:42:11,584 --> 01:42:13,628
-Francisco?
- Sim?

1271
01:42:14,629 --> 01:42:19,259
- O que você fazia antigamente?
- Se ficarmos sem material?

1272
01:42:19,676 --> 01:42:23,972
- Nunca aconteceu.
- O que aconteceu?

1273
01:42:24,973 --> 01:42:28,351
Falta de trabalho.
Problemas de dinheiro.

1274
01:42:29,686 --> 01:42:33,773
- O que você fez então?
- Seguimos para outra mina.

1275
01:42:33,982 --> 01:42:36,985
- O que mais?
- Entramos em greve.

1276
01:42:39,612 --> 01:42:41,114
Certo.

1277
01:42:42,574 --> 01:42:47,662
Entramos em greve.
Até que as coisas melhorem por aqui.

1278
01:42:52,500 --> 01:42:54,878
Veja como eles reagem rápido.

1279
01:42:56,254 --> 01:43:00,383
Problemas ocorrem em todos os lugares.
Pagaremos o salário integral.

1280
01:43:00,425 --> 01:43:04,012
- A madeira está a caminho.
- Que bom que você apareceu.

1281
01:43:04,637 --> 01:43:07,599
Não vejo você há séculos.

1282
01:43:08,892 --> 01:43:13,813
Você não sabe o quão sério isso é.
Pare de pregar peças tolas.

1283
01:43:14,022 --> 01:43:16,649
As coisas precisam ser resolvidas primeiro.

1284
01:43:17,358 --> 01:43:21,279
Já temos uma agenda.
Retome o trabalho imediatamente.

1285
01:43:22,697 --> 01:43:27,243
- Então poderemos discutir o assunto.
- O que você está rabiscando?

1286
01:43:28,286 --> 01:43:32,332
Uma lista negra?
Este não é um país capitalista.

1287
01:43:32,749 --> 01:43:37,378
Leia isto. Balla está em greve.
Aqui está o programa de greve.

1288
01:43:38,254 --> 01:43:41,257
No nosso jornal.
Adivinhe quem escreveu isso.

1289
01:43:41,466 --> 01:43:44,344
Horrath!
Ouça o que diz o jornal.

1290
01:43:44,469 --> 01:43:47,972
"Métodos de organização ruins em Schkona."

1291
01:43:48,223 --> 01:43:49,933
Por Kathrin Klee.

1292
01:43:51,351 --> 01:43:53,603
"Entregas caóticas.

1293
01:43:53,811 --> 01:43:56,814
Novo sistema de contabilidade atrasado.

1294
01:43:56,814 --> 01:44:00,818
Trabalhadores irritados
no escritório de planejamento aleatório."

1295
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
É madeira.

1296
01:44:12,247 --> 01:44:14,791
Não fiquem aí como manequins.

1297
01:44:15,041 --> 01:44:17,877
Todos vocês estarão no jornal desta vez.

1298
01:44:18,544 --> 01:44:21,214
Um brinde à solidariedade, Balla.

1299
01:44:21,965 --> 01:44:24,509
Pegue a garrafa, trabalhador.

1300
01:44:24,842 --> 01:44:28,388
Bom trabalho. Eu não pensei que você faria isso.
Tome uma bebida.

1301
01:44:29,555 --> 01:44:33,643
- Não.
- Uma greve selvagem é inútil.

1302
01:44:34,185 --> 01:44:36,562
Hannes, a madeira chegou.

1303
01:44:37,230 --> 01:44:40,483
E daí?
E amanhã? Próxima semana?

1304
01:44:40,692 --> 01:44:42,193
De volta ao trabalho.

1305
01:44:43,903 --> 01:44:45,530
Jochmann.

1306
01:44:46,739 --> 01:44:49,117
Quanto tempo ficamos juntos?

1307
01:44:50,034 --> 01:44:55,290
Nós não queremos decepcionar você
mas uma greve não é correta hoje em dia.

1308
01:44:55,707 --> 01:44:59,544
Vamos, Hannes.
Não há absolutamente nenhum sentido.

1309
01:45:12,307 --> 01:45:14,183
Seu bando de crostas!

1310
01:45:22,525 --> 01:45:27,363
- Vamos acabar com os bastardos.
- Pare com isso. Agora! Eu disse pare!

1311
01:45:46,758 --> 01:45:49,135
Por que você fez isso, Balla?

1312
01:45:54,098 --> 01:45:57,894
Eu já te decepcionei
em assuntos importantes?

1313
01:46:09,405 --> 01:46:11,240
Vamos, rapaz.

1314
01:46:25,171 --> 01:46:29,509
- O que é autoria intelectual?
- Construa o que você gosta.

1315
01:46:29,759 --> 01:46:31,636
Eu tenho que ver Balla.

1316
01:46:31,844 --> 01:46:35,890
- Ainda não.
- Você nega que Balla viu o artigo?

1317
01:46:36,182 --> 01:46:40,520
- Ontem à noite foi culpa sua.
- Você escreveu meias verdades.

1318
01:46:41,062 --> 01:46:42,730
Caluniou o Partido.

1319
01:46:42,730 --> 01:46:47,735
Você também usou o artigo
para se vingar de mim, não foi?

1320
01:46:51,447 --> 01:46:53,116
Bom dia.

1321
01:46:59,872 --> 01:47:01,457
Informe Jansen.

1322
01:47:01,707 --> 01:47:03,918
Ligue para os líderes do Partido.

1323
01:47:04,419 --> 01:47:09,424
Mande para casa o pessoal de segurança do site.
Você pode ir agora, Kati.

1324
01:47:14,679 --> 01:47:17,515
- Desculpe.
- Isso não é suficiente.

1325
01:47:17,932 --> 01:47:20,101
Você me apunhalou pelas costas.

1326
01:47:20,309 --> 01:47:24,439
- Espero que você se sinta melhor com isso.
- Sabe por que escrevi o artigo?

1327
01:47:24,647 --> 01:47:28,943
Eu sou um péssimo estrategista
que precisa de um empurrão para a ação.

1328
01:47:29,152 --> 01:47:31,070
Sua verdade para os leitores.

1329
01:47:31,612 --> 01:47:34,615
Uma rodada de bebidas para os enlutados.

1330
01:47:36,075 --> 01:47:38,202
O que está errado?

1331
01:47:38,619 --> 01:47:40,663
Medo pelo seu chefe?

1332
01:47:42,623 --> 01:47:45,501
Eles estão trabalhando
nele por mais tempo do que nós.

1333
01:47:45,710 --> 01:47:50,298
Esqueça as misérias. Eles foram
em greve e prejudicou nossa equipe.

1334
01:47:51,382 --> 01:47:53,301
Sabe o que Balla fará?

1335
01:47:55,636 --> 01:48:00,141
- Você está nos irritando.
- Ele vai se desculpar. Coma corvo.

1336
01:48:01,309 --> 01:48:04,228
Mais uma palavra e você estará lá fora.

1337
01:48:07,815 --> 01:48:10,318
Todos vocês testemunharam por ele?

1338
01:48:11,027 --> 01:48:14,322
Diga que ele é capaz de melhorar?

1339
01:48:14,530 --> 01:48:19,368
Diga a eles que ele dorme
com o Manifesto debaixo do travesseiro?

1340
01:48:19,577 --> 01:48:22,497
Em breve ele estará cantando em voz alta.

1341
01:48:23,206 --> 01:48:28,002
Eu conheci um cara que mexeu com as coisas
quando ele estava com muito medo.

1342
01:48:28,211 --> 01:48:32,840
O que aconteceu com todos vocês?
Vamos beber aos velhos tempos.

1343
01:48:38,930 --> 01:48:42,141
Então esse é o caminho
o biscoito esfarela.

1344
01:48:43,017 --> 01:48:45,144
Você não vai beber comigo.

1345
01:48:46,812 --> 01:48:49,190
Vamos, Elbers.
Beba.

1346
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Você nunca foi
muito cara, Bolbig.

1347
01:48:53,486 --> 01:48:56,989
Agora você está apenas
um encrenqueiro patético.

1348
01:48:57,448 --> 01:48:59,116
Então é isso.

1349
01:48:59,534 --> 01:49:01,160
Outra Balla.

1350
01:49:01,369 --> 01:49:04,872
Porta-cruz de cavaleiro
vira beijador de bunda.

1351
01:49:05,498 --> 01:49:08,251
- Beba para isso.
- Pare com isso.

1352
01:49:08,960 --> 01:49:10,628
Estou lhe contando.

1353
01:49:11,754 --> 01:49:13,506
Você nos faz vomitar.

1354
01:49:14,465 --> 01:49:16,300
Saia daqui.

1355
01:49:18,010 --> 01:49:21,681
Bebida. Ou você vai se arrepender.

1356
01:49:38,322 --> 01:49:40,074
Não o mova.

1357
01:49:40,783 --> 01:49:42,451
Procure um médico.

1358
01:49:47,456 --> 01:49:48,958
Capitão!

1359
01:50:11,731 --> 01:50:13,858
Sabe o que vai acontecer agora?

1360
01:50:14,066 --> 01:50:17,653
Esqueça o martelo.
Você nunca vai adivinhar.

1361
01:50:19,780 --> 01:50:22,491
Nick, vá chamar a polícia.

1362
01:50:26,329 --> 01:50:29,874
Você já ouviu falar
como está seu amigo Elbers?

1363
01:50:30,082 --> 01:50:33,753
Ele não é muito bom.
Ninguém está autorizado a vê-lo.

1364
01:50:33,961 --> 01:50:39,050
O hospital acabou de ligar.
Sua condição não é mais crítica.

1365
01:50:39,508 --> 01:50:44,597
Bolbig pode agradecer aos médicos
ou sorte que ele não é um assassino.

1366
01:50:48,309 --> 01:50:51,937
Alguém poderia ter sido morto
na outra noite?

1367
01:50:52,188 --> 01:50:55,816
- Sim.
- Será que não estou sob custódia?

1368
01:50:56,192 --> 01:50:57,902
Isso mesmo.

1369
01:50:58,319 --> 01:51:01,822
Nós pesamos
o que fala a favor e contra você.

1370
01:51:03,407 --> 01:51:07,787
Como foi
cooperar com pessoas como Bolbig?

1371
01:51:11,207 --> 01:51:13,959
Um dia você chegará ao ponto

1372
01:51:14,168 --> 01:51:18,881
onde ninguém julga suas intenções
mas as consequências.

1373
01:51:19,924 --> 01:51:22,760
Não é o que você pretendia alcançar.

1374
01:51:22,968 --> 01:51:25,096
Mas o que você conseguiu.

1375
01:51:26,055 --> 01:51:27,848
Marque minhas palavras.

1376
01:51:29,141 --> 01:51:34,355
Investigações, análises, vamos lá.
Tudo ótimo novamente.

1377
01:51:34,563 --> 01:51:38,943
- Satisfeito?
- Não sinto que ganhei uma batalha.

1378
01:51:39,276 --> 01:51:42,196
Você saiu mais leve
do que você merecia?

1379
01:51:42,405 --> 01:51:46,033
- Eu acho que sim.
- Então você aprendeu a lição.

1380
01:51:48,035 --> 01:51:51,664
Balla é um cara legal.
Estou feliz que você o manteve.

1381
01:51:53,082 --> 01:51:56,585
Você queria sair
a bandeira branca uma vez.

1382
01:51:58,879 --> 01:52:03,342
- Já era hora de eu saber o porquê.
- Isso acabou.

1383
01:52:03,551 --> 01:52:07,179
Realmente?
A questão mais importante está aberta.

1384
01:52:08,013 --> 01:52:12,643
Por que Balla e Klee não
veio até você naquele momento?

1385
01:52:32,913 --> 01:52:35,291
Ah, é você, Sr. Krüger.

1386
01:52:41,297 --> 01:52:43,257
Muito tempo sem ver.

1387
01:52:43,466 --> 01:52:46,385
- Boa noite.
- A senhorita Klee saiu.

1388
01:52:47,219 --> 01:52:48,804
A luz dela está acesa.

1389
01:52:56,187 --> 01:52:58,189
Kati, você está dormindo?

1390
01:53:04,236 --> 01:53:07,323
Vamos, Kati.
Sou eu. Abrir a porta.

1391
01:53:15,164 --> 01:53:16,791
Por favor, Kati.

1392
01:53:31,138 --> 01:53:33,682
Posso levar uma mensagem, talvez?

1393
01:53:40,397 --> 01:53:43,067
Sinto muito, Sra. Schicketanz.

1394
01:53:45,319 --> 01:53:50,407
Você realmente acha que alguém
quem estava em sua condição

1395
01:53:50,991 --> 01:53:53,994
como você descreveu
pode simplesmente continuar?

1396
01:53:55,371 --> 01:53:58,332
Vejo que cometi erros.

1397
01:53:58,791 --> 01:54:03,170
Eu amo meu trabalho, estive em sites
desde que larguei a escola.

1398
01:54:04,630 --> 01:54:08,759
Eu sei que vou conseguir.
Se você estiver preparado para me ajudar.

1399
01:54:08,968 --> 01:54:12,555
Você entende os detalhes
mas não a essência.

1400
01:54:12,763 --> 01:54:14,598
Você não está preparado para isso.

1401
01:54:18,185 --> 01:54:21,272
Antes de você vir trabalhar para nós

1402
01:54:21,480 --> 01:54:24,441
Pedi à colheitadeira que me demitisse.

1403
01:54:25,192 --> 01:54:29,154
eu percebi esse site
era grande demais para eu aguentar.

1404
01:54:31,866 --> 01:54:33,367
Prossiga.

1405
01:54:34,326 --> 01:54:38,622
Eles disseram para abandonar Schkona
é jogar a toalha.

1406
01:54:39,039 --> 01:54:42,793
- E você?
- Eu não queria fazer isso.

1407
01:54:43,252 --> 01:54:47,590
Então, para manter sua posição
você simulou e trapaceou.

1408
01:54:48,424 --> 01:54:52,720
- Isso é difamação da senhorita Klee.
- Você roubou os planos de Hesselbart?

1409
01:54:52,928 --> 01:54:58,559
- Eu não toquei nos planos.
- Você pensou que uma mentira inocente não faria mal.

1410
01:54:58,767 --> 01:55:00,769
- É assim mesmo?
- Sim.

1411
01:55:00,811 --> 01:55:04,106
Certo.
Mas você causou danos.

1412
01:55:04,231 --> 01:55:08,402
Hesselbart pensou
éramos todos trapaceiros, não apenas você.

1413
01:55:08,694 --> 01:55:10,529
Você se machucou.

1414
01:55:10,946 --> 01:55:13,616
Você destruiu seu respeito próprio.

1415
01:55:13,824 --> 01:55:17,494
Se você jogar com cartas marcadas,
você é um trapaceiro.

1416
01:55:20,372 --> 01:55:24,043
Trutmann comprometido
uma violação básica do dever.

1417
01:55:24,919 --> 01:55:27,588
Ele falhou em ser honesto conosco.

1418
01:55:28,881 --> 01:55:32,676
Ele não impediu a verdade
sendo falsificado ou retido.

1419
01:55:33,302 --> 01:55:36,639
É por isso
devemos pedir-lhe para ir.

1420
01:55:40,976 --> 01:55:44,104
Alguém gostaria de apoiar
ou se opor à moção?

1421
01:55:47,483 --> 01:55:50,110
Sim, eu...

1422
01:55:51,320 --> 01:55:53,238
Eu me oponho.

1423
01:55:53,447 --> 01:55:56,992
O camarada Trutmann escondeu a verdade.

1424
01:55:58,702 --> 01:56:03,082
O que parecia verdade hoje
muitas vezes eram meras desculpas.

1425
01:56:04,166 --> 01:56:09,171
Como uma pessoa pode saber a verdade
se ele viveu por muitos anos

1426
01:56:10,547 --> 01:56:13,050
com mentiras mesquinhas e desculpas?

1427
01:56:13,634 --> 01:56:15,761
Hoje ele queria ser honesto.

1428
01:56:16,178 --> 01:56:20,683
A honestidade merece uma segunda chance.

1429
01:56:22,726 --> 01:56:24,937
Colega Hesselbart.

1430
01:56:28,399 --> 01:56:31,485
Você está agora
responsável pelo site.

1431
01:56:32,611 --> 01:56:35,447
- Sim.
- Você é o assistente dele.

1432
01:56:39,201 --> 01:56:40,703
Boa noite.

1433
01:57:10,733 --> 01:57:14,486
Noite. Mamãe ligou.
Ela estará em casa por volta das nove.

1434
01:57:14,737 --> 01:57:18,782
- Por que você não está na cama?
- Temos uma visita, papai.

1435
01:57:22,286 --> 01:57:24,204
Ela me divertiu.

1436
01:57:24,705 --> 01:57:26,331
Hannes!

1437
01:57:27,791 --> 01:57:30,210
- Hora de dormir.
- Deixe-me ficar.

1438
01:57:30,461 --> 01:57:33,964
Vamos, vá para a cama.
Espere. Outro?

1439
01:57:34,339 --> 01:57:36,050
Deixe-me ficar com ele.

1440
01:57:38,260 --> 01:57:40,054
Ela pega minhas canetas.

1441
01:57:40,596 --> 01:57:42,389
Ela é uma garota legal.

1442
01:57:42,931 --> 01:57:44,850
Parece com seu filho.

1443
01:57:53,776 --> 01:57:56,862
Agora você encontrou
o canalha que você estava procurando.

1444
01:58:00,282 --> 01:58:02,576
Eu sei mais do que você pensa.

1445
01:58:02,785 --> 01:58:05,287
Eu sei que você ama a garota.

1446
01:58:05,829 --> 01:58:10,000
Eu sei que você se livrou de Trutmann.
Ninguém mais era capaz.

1447
01:58:10,959 --> 01:58:14,463
Mas eu não sei
como você pode viver assim.

1448
01:58:14,671 --> 01:58:17,841
Entre dois mundos
de passagem, por assim dizer.

1449
01:58:18,050 --> 01:58:20,427
Como você pode amar assim?

1450
01:58:21,220 --> 01:58:24,598
Como você encontrou coragem
livrar-se de Trutmann?

1451
01:58:25,224 --> 01:58:27,810
Em sua situação desesperadora.

1452
01:58:31,396 --> 01:58:35,234
Eu me tornei
membro do Partido em 1950.

1453
01:58:38,070 --> 01:58:41,115
Tive muito pouca experiência de vida.

1454
01:58:42,866 --> 01:58:46,245
Quanto mais jovem você for
mais você acha que sabe.

1455
01:58:46,453 --> 01:58:48,747
O que é bom, o que é ruim.

1456
01:58:49,581 --> 01:58:52,084
Como deveria ser um comunista.

1457
01:58:52,459 --> 01:58:57,506
Limpo e virtuoso em todos os momentos.
Em sua vida privada também.

1458
01:58:57,881 --> 01:59:00,843
- No controle de suas emoções.
- Tudo bem.

1459
01:59:01,051 --> 01:59:04,638
- É assim que as coisas deveriam ser.
- Sim.

1460
01:59:04,847 --> 01:59:08,392
Vimos as coisas de forma muito simples.
Muito simplesmente.

1461
01:59:09,726 --> 01:59:14,106
Se algo precisasse de conserto,
nós corrigimos isso por resolução.

1462
01:59:15,149 --> 01:59:18,819
Se um homem casado se apaixonasse novamente

1463
01:59:19,027 --> 01:59:21,488
ou traiu a esposa,

1464
01:59:21,697 --> 01:59:24,700
ambos eram estilos de vida imorais.

1465
01:59:26,243 --> 01:59:31,582
Se um camarada fizesse essas coisas,
sua atitude também era questionável.

1466
01:59:32,166 --> 01:59:35,002
Então, quando você ficou esperto?

1467
01:59:37,462 --> 01:59:39,631
Desde que me tornei vítima.

1468
01:59:42,759 --> 01:59:45,304
Agora eu sei que depende apenas de mim.

1469
01:59:47,598 --> 01:59:50,601
As resoluções não podem me ajudar em nada.

1470
01:59:51,894 --> 01:59:54,271
Mas então já era tarde demais.

1471
01:59:55,647 --> 02:00:00,694
Fiquei com medo.
Com medo de perder meu emprego.

1472
02:00:01,236 --> 02:00:02,946
Mas então
Trutmann ainda estaria aqui.

1473
02:00:03,780 --> 02:00:06,867
A usina não seria construída.

1474
02:00:07,075 --> 02:00:10,078
A planta de resfriamento não estaria pronta.

1475
02:00:10,454 --> 02:00:13,582
E assim por diante.
Você consegue me entender?

1476
02:00:15,125 --> 02:00:19,046
Sim.
E o que você fará com Kati?

1477
02:00:21,965 --> 02:00:23,592
Ela me deixou cair.

1478
02:00:25,510 --> 02:00:29,139
Ah, temos uma visita.
Por que você não fez café?

1479
02:00:29,348 --> 02:00:31,934
Oh não.
Estou saindo.

1480
02:00:32,142 --> 02:00:35,687
Eu perguntei ao seu marido
se eu deveria me juntar ao Partido.

1481
02:00:35,896 --> 02:00:38,732
Ele desaconselhou isso.
Adeus.

1482
02:00:39,858 --> 02:00:41,610
Ele está falando sério?

1483
02:00:42,694 --> 02:00:46,198
Está com fome?
Vou consertar alguma coisa para nós.

1484
02:00:49,910 --> 02:00:51,620
Mariana.

1485
02:00:55,207 --> 02:01:00,170
Quando vim para Rostock no Natal
Eu tinha algo para te contar.

1486
02:01:04,258 --> 02:01:08,136
Leia isto. É para Jansen.
Eu quero vê-lo.

1487
02:01:10,555 --> 02:01:14,184
- Sua esposa está se divorciando de você?
- Continue lendo.

1488
02:01:25,320 --> 02:01:27,572
Então foram você e Klee!

1489
02:01:30,951 --> 02:01:34,830
- Você digitou isso sozinho?
- Sim.

1490
02:01:35,038 --> 02:01:36,873
Bom.

1491
02:01:37,332 --> 02:01:42,004
- Então nós mesmos cuidaremos disso.
- Não.

1492
02:01:43,505 --> 02:01:46,508
Kati Klee está chantageando você?

1493
02:01:47,259 --> 02:01:50,554
Então você a promoveu
para calá-la.

1494
02:01:50,804 --> 02:01:55,726
- Você está procurando sujeira.
- Você é capaz de qualquer coisa.

1495
02:01:57,102 --> 02:01:58,603
Certo.

1496
02:01:58,812 --> 02:02:01,815
Vá embora doente
ou tirar férias.

1497
02:02:01,857 --> 02:02:06,611
- Então vamos substituí-lo.
- Tenho que estar no tribunal amanhã.

1498
02:02:09,114 --> 02:02:13,201
Seus jogos imundos
será o assunto de Schkona.

1499
02:02:15,287 --> 02:02:18,206
Você não chuta
um homem quando ele está para baixo.

1500
02:02:18,498 --> 02:02:23,337
Não é sobre você.
É sobre a reputação do Partido.

1501
02:02:31,720 --> 02:02:34,473
Você sabe o que isso significa?

1502
02:02:34,973 --> 02:02:37,434
Você deve mudar de emprego.

1503
02:02:38,226 --> 02:02:41,021
Não mais
seu pé de boceta por aqui.

1504
02:02:41,772 --> 02:02:45,233
O não confiável Hesselbart
administrando o lugar.

1505
02:02:45,984 --> 02:02:49,071
E seu aquecedor de cama
ao seu lado.

1506
02:02:50,113 --> 02:02:55,410
Uma vez que uma coisa se provou eficaz
é difícil revogá-lo.

1507
02:02:57,204 --> 02:02:59,373
Seja grande ou pequeno.

1508
02:03:03,460 --> 02:03:07,130
E mesmo se você ocupar esse lugar.

1509
02:03:13,095 --> 02:03:15,889
Posso interromper por um momento?

1510
02:03:21,061 --> 02:03:23,397
Procurei Kati por toda parte.

1511
02:03:23,605 --> 02:03:25,732
Encontrei isso na minha mesa.

1512
02:03:37,744 --> 02:03:41,123
Você está surpreso?
Depois de tudo que ela passou.

1513
02:03:41,456 --> 02:03:46,086
Ela ficou tão envolvida em seu trabalho
Achei que ela estava bem.

1514
02:03:46,586 --> 02:03:50,382
Manteremos isso sob controle.
Eu vou lidar com isso.

1515
02:03:53,385 --> 02:03:57,514
Todos nós percebemos agora
isso não diz mais respeito apenas a Horrath.

1516
02:03:58,140 --> 02:04:02,352
A garota deve conseguir sua vida
juntos novamente.

1517
02:04:03,520 --> 02:04:05,021
Bola.

1518
02:04:05,188 --> 02:04:07,983
Você foi para Berlim com ela.

1519
02:04:08,358 --> 02:04:12,988
Hesselbart nos enviou para o instituto.
Para examinar alguma planta.

1520
02:04:12,988 --> 02:04:16,074
Isso é irrelevante.

1521
02:04:16,116 --> 02:04:20,996
Você passou três semanas com ela.
O que estava acontecendo dentro dela?

1522
02:04:22,622 --> 02:04:24,249
Sem comentários.

1523
02:04:37,429 --> 02:04:40,056
- Maldição.
- Se eu tivesse um martelo.

1524
02:04:40,599 --> 02:04:44,186
A primeira dança
e meu calcanhar sai.

1525
02:04:44,686 --> 02:04:48,190
Este é um lugar elegante.
Recuaremos graciosamente.

1526
02:04:48,398 --> 02:04:52,068
Você me levou embora
uma pista de dança uma vez antes.

1527
02:04:52,277 --> 02:04:56,406
- Você se lembra, Hannes?
- Você já bebeu demais.

1528
02:04:56,698 --> 02:05:00,494
Você me chamou de Hannes.
Nomes de agora em diante?

1529
02:05:01,286 --> 02:05:03,038
Para Hannes e Kati.

1530
02:05:03,955 --> 02:05:06,374
Nomes a partir de agora.

1531
02:05:15,509 --> 02:05:18,970
- Vou tentar lembrar.
- O mesmo novamente.

1532
02:05:19,179 --> 02:05:21,139
Não beba tanto.

1533
02:05:21,640 --> 02:05:24,976
- Não somos adequados para outro.
- Por que não?

1534
02:05:25,101 --> 02:05:28,355
Quando estou feliz, você fica triste.

1535
02:05:29,356 --> 02:05:31,358
Estou um pouco pensativo.

1536
02:05:31,525 --> 02:05:33,610
Posso ter essa dança?

1537
02:05:35,237 --> 02:05:38,740
Ela não está dançando.
Ela veio de meias.

1538
02:05:41,660 --> 02:05:45,121
eu quero dançar
com você em minhas meias.

1539
02:05:48,500 --> 02:05:51,253
- Abaixe-se um pouco.
- Você é uma bruxa.

1540
02:05:51,461 --> 02:05:54,422
As bruxas não são seres humanos?

1541
02:05:58,301 --> 02:06:04,266
- As bruxas também têm maridos?
- Claro. Eles têm pelo menos dois.

1542
02:06:05,016 --> 02:06:08,228
estou com medo
você não pode dançar de meias.

1543
02:06:08,478 --> 02:06:10,021
Perdão?

1544
02:06:10,897 --> 02:06:16,069
- Você não pode dançar de meias.
- Visite um médico. Você se repete.

1545
02:06:16,319 --> 02:06:19,823
- É permitido caminhar?
- Não de meias, senhor.

1546
02:06:21,324 --> 02:06:24,661
Fique de lado.
Cuidado com as costas, pessoal.

1547
02:06:29,541 --> 02:06:32,711
- Posso ficar com seu brinco?
- Se eu conseguir encontrar.

1548
02:06:32,919 --> 02:06:35,046
- Chegamos.
- Sim.

1549
02:06:41,845 --> 02:06:43,597
Boa noite.

1550
02:06:45,140 --> 02:06:48,852
- Boa noite.
- Não olhe. Estou feio e cansado.

1551
02:06:49,060 --> 02:06:50,812
Boa noite.

1552
02:07:05,368 --> 02:07:07,120
Entre.

1553
02:07:12,626 --> 02:07:14,836
A porta não estava trancada.

1554
02:07:19,841 --> 02:07:23,637
- Você esqueceu de trancar?
- Não.

1555
02:07:28,266 --> 02:07:29,768
Não?

1556
02:07:31,811 --> 02:07:35,231
Você está linda
a esta hora da madrugada.

1557
02:07:37,108 --> 02:07:38,943
Estou feliz que você veio.

1558
02:07:40,070 --> 02:07:41,821
Eu estava esperando.

1559
02:07:46,159 --> 02:07:50,955
Você estava esperando por mim?
Há quanto tempo você está esperando?

1560
02:07:52,374 --> 02:07:56,586
Eu estive esperando
por uma longa meia hora.

1561
02:08:00,799 --> 02:08:02,676
Isso é muito tempo.

1562
02:08:04,052 --> 02:08:07,472
Se você está ansioso
para alguma coisa.

1563
02:08:08,223 --> 02:08:10,475
Se você também tem medo.

1564
02:08:10,725 --> 02:08:12,185
Aterrorizado.

1565
02:08:16,231 --> 02:08:17,899
Isso é verdade.

1566
02:08:24,447 --> 02:08:27,367
- O que fazemos agora?
- Não faço ideia.

1567
02:08:30,870 --> 02:08:33,707
Esperei tanto por esse momento.

1568
02:08:35,208 --> 02:08:39,129
Agora chegou
e já passou.

1569
02:09:22,964 --> 02:09:25,967
Procurei você por toda parte, loira.

1570
02:09:26,551 --> 02:09:30,972
- Boa noite.
- Por que você não dorme em casa?

1571
02:09:31,264 --> 02:09:35,560
- Por que você acha que estou aqui?
- Então é assim que as coisas são.

1572
02:09:38,938 --> 02:09:42,233
- Como foi sua viagem a Berlim?
- Mais ou menos.

1573
02:09:43,067 --> 02:09:45,487
Como Kati está se saindo?

1574
02:09:45,612 --> 02:09:48,782
Ela não está em melhor situação do que você.

1575
02:09:49,908 --> 02:09:51,910
Desistiu de fazer a barba?

1576
02:09:56,539 --> 02:09:59,626
Você a machucou
ou ela te machucou?

1577
02:10:02,504 --> 02:10:05,256
Não culpe nenhum de nós.

1578
02:10:05,715 --> 02:10:09,385
- Quem é o culpado então?
- Deus Todo-Poderoso.

1579
02:10:10,094 --> 02:10:17,977
Sua conversa sentimental me deixa doente.
Arrume suas coisas.

1580
02:10:20,438 --> 02:10:24,025
Werner.
Bleibtreu está perdendo a cabeça.

1581
02:10:24,192 --> 02:10:27,028
Ele colocou todos os engenheiros
na escavação.

1582
02:10:28,196 --> 02:10:31,324
- Por que?
- Para cumprir o plano.

1583
02:10:31,491 --> 02:10:34,911
Estatísticas.
Ele quer elogios do topo.

1584
02:10:35,161 --> 02:10:38,414
- Por que aguentar isso?
- Ele não vai nos ouvir.

1585
02:10:38,623 --> 02:10:40,959
Você pode falar com ele com bom senso?

1586
02:10:43,086 --> 02:10:45,046
Não sou mais secretário do Partido.

1587
02:10:48,383 --> 02:10:54,430
- Você está gerenciando bem?
- As coisas poderiam ser piores, Kati.

1588
02:10:55,849 --> 02:10:59,644
- E você?
- Tenho cavado trincheiras.

1589
02:10:59,727 --> 02:11:02,981
- Esporte.
- Você pode pagar o tempo?

1590
02:11:03,022 --> 02:11:06,860
Está segurando as coisas
no escritório de planejamento.

1591
02:11:09,362 --> 02:11:13,324
Você não pode colocar o pé nisso
para cada trivialidade.

1592
02:11:17,287 --> 02:11:20,456
Enviei os engenheiros
de volta às suas mesas.

1593
02:11:20,957 --> 02:11:22,458
Eu sei.

1594
02:11:23,209 --> 02:11:25,795
Você é arrogante e teimoso.

1595
02:11:26,546 --> 02:11:29,883
- Mais perigoso do que eu pensava.
- Fique calmo.

1596
02:11:30,592 --> 02:11:34,846
- Você não tem experiência.
- Você foi banido do site.

1597
02:11:35,346 --> 02:11:40,310
- Quem disse que estou banido?
- Arranje-me dois seguranças ao mesmo tempo.

1598
02:11:54,490 --> 02:11:59,078
Chame mais dois guardas para mim
e todos nós fomos levados embora.

1599
02:12:00,663 --> 02:12:04,500
Então será
só você e a segurança ficaram aqui.

1600
02:12:10,757 --> 02:12:14,260
Balla na sede do partido?
Estou encantado.

1601
02:12:15,136 --> 02:12:17,430
Você pode não demorar muito.

1602
02:12:17,764 --> 02:12:20,767
Você veio
para suavizar as coisas?

1603
02:12:21,184 --> 02:12:24,812
O incidente com Bleibtreu?
De jeito nenhum.

1604
02:12:26,397 --> 02:12:29,150
Pensei que você tivesse visto a luz.

1605
02:12:30,818 --> 02:12:34,948
- O que você teria feito?
- Eu não o teria atacado.

1606
02:12:36,532 --> 02:12:40,078
- Sente-se.
- Sinto muito por isso.

1607
02:12:40,411 --> 02:12:44,874
Sempre que coloco os olhos em Bleibtreu
Eu poderia apenas...

1608
02:12:45,416 --> 02:12:47,085
O quê?

1609
02:12:49,545 --> 02:12:53,216
- Eu não uso essas palavras.
- Não pense que somos tolos.

1610
02:12:53,758 --> 02:12:56,094
Bleibtreu é apenas temporário.

1611
02:12:57,011 --> 02:13:00,223
- E Horrath?
- Tivemos que substituí-lo.

1612
02:13:00,890 --> 02:13:04,769
Ele era secretário.
Ele se comportou imoralmente.

1613
02:13:05,520 --> 02:13:09,899
- O amor é imoral?
- Não estou me referindo ao caso de amor dele.

1614
02:13:10,191 --> 02:13:13,820
Quero dizer, sua falta de confiabilidade
e as mentiras que ele contou.

1615
02:13:14,112 --> 02:13:16,614
- Ele disse a verdade.
- Quando?

1616
02:13:17,448 --> 02:13:20,410
- Quando ele precisava.
- Foi supérfluo.

1617
02:13:20,827 --> 02:13:24,414
Kati o havia deixado.
Sua esposa não tinha descoberto.

1618
02:13:25,832 --> 02:13:28,251
Fui eu quem o fez falar.

1619
02:13:28,668 --> 02:13:31,629
Se ele tivesse ficado quieto,
ele ainda estaria aqui.

1620
02:13:31,921 --> 02:13:34,090
E suas mentiras para o Partido?

1621
02:13:34,674 --> 02:13:37,093
Por que você acha que ele mentiu para eles?

1622
02:13:37,260 --> 02:13:41,431
- Por que?
- Para evitar o que aconteceu agora.

1623
02:13:41,931 --> 02:13:44,434
Ele não queria ser substituído.

1624
02:13:44,434 --> 02:13:48,563
Ele não queria ir embora
Bleibtreu responsável pelo site.

1625
02:13:48,980 --> 02:13:54,360
Então ele foi punido por sua honestidade?
Não pelos erros que ele cometeu?

1626
02:13:54,569 --> 02:14:00,241
Sim, ele foi afastado do cargo
e essa é a nossa perda também.

1627
02:14:00,908 --> 02:14:03,953
Posso ajudá-lo de alguma forma?

1628
02:14:04,162 --> 02:14:06,831
- Obrigado.
- Você tem acomodação?

1629
02:14:07,999 --> 02:14:11,044
Amigos ajudam.
Eu durmo aqui e ali.

1630
02:14:11,169 --> 02:14:14,505
A senhora deputada Schicketanz tem espaço.
Devo perguntar a ela?

1631
02:14:15,048 --> 02:14:17,800
Prefiro o sofá do seu quarto.

1632
02:14:18,926 --> 02:14:22,805
- Você não queria pena. Nem eu.
- Você está certo.

1633
02:14:23,639 --> 02:14:27,226
É engraçado.
Conseguimos o essencial.

1634
02:14:27,268 --> 02:14:30,229
Não precisamos mais nos esconder.

1635
02:14:30,605 --> 02:14:35,068
Poderíamos sentar aqui como todo mundo.
Mas agora é tarde demais.

1636
02:14:35,443 --> 02:14:37,236
Sim.

1637
02:14:39,113 --> 02:14:41,824
Jansen me disse para me reportar a ele.

1638
02:14:42,075 --> 02:14:43,743
Eu também.

1639
02:14:46,412 --> 02:14:49,832
- Como está o bebê?
- Venha vê-lo.

1640
02:14:51,959 --> 02:14:55,713
Você conhece um cara.
Ele parece um príncipe de conto de fadas.

1641
02:14:57,381 --> 02:15:00,134
Agora você não pode perdoá-lo
por ser humano.

1642
02:15:00,384 --> 02:15:03,221
Esqueça o conto de fadas e leve-o.

1643
02:15:03,513 --> 02:15:05,056
Ele é o melhor.

1644
02:15:05,598 --> 02:15:09,352
Quando eu o vejo,
Eu deveria estar feliz.

1645
02:15:09,560 --> 02:15:11,187
Mas não sinto nada.

1646
02:15:11,646 --> 02:15:15,566
- Você foi convocado?
- Sim, mas não vou.

1647
02:15:15,733 --> 02:15:17,652
Mas você deve ir, Kati.

1648
02:15:17,944 --> 02:15:20,905
Ninguém pode defendê-lo
melhor que você.

1649
02:15:21,364 --> 02:15:23,658
Não posso mais ajudá-lo.

1650
02:15:25,368 --> 02:15:29,288
Colegas do site
estive procurando por você.

1651
02:15:29,497 --> 02:15:31,124
Eu não estou disponível.

1652
02:15:52,520 --> 02:15:57,942
Nosso único ponto na agenda:
Processo contra o camarada Horrath.

1653
02:15:58,234 --> 02:16:00,111
Comportamento imoral,

1654
02:16:00,403 --> 02:16:05,032
mentalidade de carreira,
fracasso político e ideológico.

1655
02:16:10,997 --> 02:16:14,667
Estas palavras não são suficientes
para descrever suas falhas.

1656
02:16:20,298 --> 02:16:23,217
Uma pessoa inteligente e responsável

1657
02:16:23,217 --> 02:16:27,847
mostrou que ele é imaturo
em certos aspectos.

1658
02:16:28,556 --> 02:16:30,516
Ele pagou seu preço.

1659
02:16:31,517 --> 02:16:34,353
Isso poderia ser o fim de tudo.

1660
02:16:34,979 --> 02:16:39,984
Se não fosse por Kati Klee
e o que ele fez com ela.

1661
02:16:46,282 --> 02:16:48,034
Adeus, Werner.

1662
02:16:50,786 --> 02:16:53,915
Vejo você em breve.
Em uma ocasião melhor.

1663
02:16:54,665 --> 02:16:58,085
Por que não aqui?
Eu achei interessante.

1664
02:16:58,502 --> 02:17:00,546
Boa noite.

1665
02:17:34,789 --> 02:17:36,457
Boa noite.

1666
02:17:37,124 --> 02:17:39,418
Eu gostaria de ver a senhorita Klee.

1667
02:17:43,297 --> 02:17:45,132
Meu nome é Jansen.

1668
02:17:45,883 --> 02:17:48,719
- Você é do site?
- Mais ou menos.

1669
02:18:05,528 --> 02:18:07,697
Ela saiu de repente.

1670
02:18:07,905 --> 02:18:09,699
Você sabe por quê?

1671
02:18:10,700 --> 02:18:12,243
Eu penso que sim.

1672
02:18:18,916 --> 02:18:21,377
<i>Odeio ter que deixar Schkona.</i>

1673
02:18:21,585 --> 02:18:24,422
<i>Fiz amigos aqui.
Fiquei feliz.</i>

1674
02:18:24,839 --> 02:18:30,261
<i>Mas devo me libertar das memórias
de coisas com as quais não consegui lidar.</i>

1675
02:18:30,886 --> 02:18:36,267
<i>Se eu ficar, sempre terei esperança
Horrath e eu temos um futuro juntos.</i>

1676
02:18:37,018 --> 02:18:39,353
<i>Estou farto de autopiedade.</i>

1677
02:18:40,021 --> 02:18:42,189
<i>Quero começar de novo.</i>